King James Française
Job 16:8
8Et tu m’as couvert de rides, qui sont un témoignage contre moi; et ma maigreur se lève en moi, et en rend témoignage sur mon visage.
Job 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi ; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m'as creusé des rides qui témoignent contre moi. Ma maigreur se dresse contre moi et m'accuse en face.
- Bible du Semeur (BDS)Tu m’as creusé des rides, |elles témoignent contre moi, et ma maigreur se lève |pour m’accuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.
Contexte de Job 16:8
6Si je parle, ma douleur n’est pas soulagée; et si je me tais, cela me calmerait? 7Mais maintenant il m’a fatigué; tu as dévasté toute ma famille, Et tu m’as couvert de rides, qui sont un témoignage contre moi; et ma maigreur se lève en moi, et en rend témoignage sur mon visage. 9Il me déchire dans sa colère, qui me hait; il grince des dents contre moi; mon ennemi aiguise contre moi ses yeux. 10Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m’ont frappé à la joue avec reproche; ils se sont réunis tous ensemble contre moi.
Lire Job 16 en entierJob 16:8 mot à mot
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:8
- Job 10:17Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu augmentes ton indignation contre moi; de nouvelles troupes toutes fraîches viennent contre moi.
- Ruth 1:21Je suis partie dans l’abondance, et le SEIGNEUR me ramène vide. Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, puisque le SEIGNEUR m’a abattue, et que le Tout-Puissant m’a affligée?
- Éphésiens 5:27Afin qu’il puisse la présenter à lui-même une église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais qu’elle soit sainte et sans défaut.
- Psaumes 106:15Et il leur donna leur demande; mais il envoya la maigreur en leur âme.
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, enverra la maigreur parmi ses hommes gras, et sous sa gloire il allumera un embrasement, tel que l’embrasement d’un feu.
- Ésaïe 24:16Nous avons entendu du lieu le plus reculé de la terre des chants, savoir gloire à l’homme droit. Mais j’ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement; oui, les perfides ont agi très perfidement.
Commentaires sur Job 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu m'as rempli de rides - Si la maladie de Job était l'éléphantiasis, dans laquelle toute la peau est ridée comme la peau de l'éléphant, d'où cette espèce de lèpre a tiré son nom, ces mots s'y appliqueraient de la manière la plus évidente ; mais tout le passage, à cause de son obscurité, a été rendu de manière variée. Calmet l'unit au précédent, et Houbigant n'est pas très différent. Il traduit ainsi : - "Car mon trouble a affaibli toute ma charpente et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et tu m'as rempli de rides - Noyes rend ceci, " et tu t'es emparé de moi, ce qui est un témoignage contre moi " Wemyss, " puisque tu m'as lié avec des chaînes, les témoins se présentent " Good, " et je me suis empêché de devenir un témoin " Luther, " il m'a fait "kuntzlich" (habilement, artificiellement, astucieusement) et témoigne contre moi " Jérôme, " mes rides témoignent contre moi " Septante, " mes rides témoignent contre moi "."Luther : " Il m'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Il m’a épuisé de fatigue, il a égaré mon esprit et m’a réduit en poussière. » Afin que je n’élève point la voix contre vous, Dieu a brisé mon orgueil ; il veut que ma folie devienne sagesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires