Vulgate clémentine (latin)
Job 16:6
6roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
Job 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres ?
- Bible Segond 21 (S21)»Si je parle, ma souffrance n’est pas soulagée, si je me tais, elle ne s’en ira pas loin de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, si je parle, |pour autant ma souffrance |n’en est pas soulagée, et si je m’en abstiens, |va-t-elle me quitter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?
Contexte de Job 16:6
4Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea : 5consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ; roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis. 7Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me. 8Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
Lire Job 16 en entierJob 16:6 mot à mot
אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- souffrancesכְּאֵבke'êb · douleurH3511
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- calméesחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- Siמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- taisחָדַלchâdal · cesserH2308
- serontמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- moindresהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Job 16:6
- Job 10:1Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.
- Psaumes 77:1Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
- Psaumes 88:15justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
Commentaires sur Job 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si je parle - Mais il ne sert à rien de parler ainsi, car la réprobation de votre conduite ne servira pas à atténuer mes souffrances.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Bien que je parle, mon chagrin n'est pas apaisé - "Mais pour moi, cela ne fait maintenant aucune différence que je parle ou que je me taise. Mes souffrances continuent. Si j'essaie de me défendre devant les gens, on me fait des reproches, et il en va de même si je me tais. Si je défends ma cause devant Dieu, cela ne me sert à rien, car mes souffrances continuent. Si je me tais et me soumets sans me plaindre, c'est la même chose. Ni le silence, ni les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires