Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 16:8
8וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
Job 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi ; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m'as creusé des rides qui témoignent contre moi. Ma maigreur se dresse contre moi et m'accuse en face.
- Bible du Semeur (BDS)Tu m’as creusé des rides, |elles témoignent contre moi, et ma maigreur se lève |pour m’accuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.
Contexte de Job 16:8
6אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃ 7אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃ וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃ 9אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃ 10פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
Lire Job 16 en entierJob 16:8 mot à mot
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:8
- Job 10:17תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
- Ruth 1:21אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃
- Psaumes 106:15וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
- Ésaïe 10:16לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
- Ésaïe 24:16מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֨עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
Commentaires sur Job 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu m'as rempli de rides - Si la maladie de Job était l'éléphantiasis, dans laquelle toute la peau est ridée comme la peau de l'éléphant, d'où cette espèce de lèpre a tiré son nom, ces mots s'y appliqueraient de la manière la plus évidente ; mais tout le passage, à cause de son obscurité, a été rendu de manière variée. Calmet l'unit au précédent, et Houbigant n'est pas très différent. Il traduit ainsi : - "Car mon trouble a affaibli toute ma charpente et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et tu m'as rempli de rides - Noyes rend ceci, " et tu t'es emparé de moi, ce qui est un témoignage contre moi " Wemyss, " puisque tu m'as lié avec des chaînes, les témoins se présentent " Good, " et je me suis empêché de devenir un témoin " Luther, " il m'a fait "kuntzlich" (habilement, artificiellement, astucieusement) et témoigne contre moi " Jérôme, " mes rides témoignent contre moi " Septante, " mes rides témoignent contre moi "."Luther : " Il m'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Il m’a épuisé de fatigue, il a égaré mon esprit et m’a réduit en poussière. » Afin que je n’élève point la voix contre vous, Dieu a brisé mon orgueil ; il veut que ma folie devienne sagesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires