Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 9:14
14et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis :
Jérémie 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais nourrir ce peuple d’absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Je vais faire avaler de l’absinthe à ce peuple et je lui ferai boire de l’eau empoisonnée.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi le Seigneur des armées célestes, le Dieu d’Israël, le déclare : Je vais faire avaler de l’absinthe à ce peuple et je lui ferai boire des eaux empoisonnées ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur cœur, Et qu'ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.
Contexte de Jérémie 9:14
12Quis est vir sapiens qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud, quare perierit terra, et exusta sit quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat ? 13Et dixit Dominus : Quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in ea, et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis : 15idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis. 16Et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:14 mot à mot
וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- nourrirאָכַל'âkal · mangerH398
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- absintheלַעֲנָהla‛ănâh · absintheH3939
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- eauxמַיmayim · eauH4325
- empoisonnéesרֹאשׁrô'sh rôsh · poisonH7219
Références croisées de Jérémie 9:14
- Jérémie 3:17In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini : et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi.
- Jérémie 7:24Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed abierunt in voluntatibus et in pravitate cordis sui mali : factique sunt retrorsum, et non in ante,
- Genèse 6:5Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
- Romains 1:21Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt : sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum :
- Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
- Éphésiens 4:17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
- Jérémie 44:17sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.
- Zacharie 1:4Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis : et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.
- Galates 1:14et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.
- 1 Pierre 1:18Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis :
Commentaires sur Jérémie 9:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14L’Éternel a répondu aux questions (9.12) en répétant ce qu'il avait déjà dit. Le peuple a causé la destruction de la ville, des villages et des terres. Ils ont rejeté les instructions de l’alliance de l’Éternel et ont délibérément désobéi à ses commandements. Devenus des adorateurs accomplis des idoles, ils ont suivi l'exemple de leurs ancêtres, qui leur ont appris à vénérer les images de Baal, le dieu cananéen de la tempête et de la fertilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Leur ont enseignés. Le père devait enseigner la loi du vrai Dieu à ses enfants (Deutéronome 4.9). Mais le nom de Baal avait remplacé celui de Jéhova dans ces instructions domestiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires