Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 50:32
32Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum : et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.
Jérémie 50:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera ; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.
- Bible Segond 21 (S21)L'orgueilleuse trébuchera, elle tombera, et il n’y aura personne pour la relever. Je mettrai le feu à ses villes et il dévorera tous leurs environs.
- Bible du Semeur (BDS)La voilà qui chancelle, |l’insolente, et qui tombe, et nul ne la relève. Je vais mettre le feu à ses cités et il consumera |tout ce qui est autour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.
Contexte de Jérémie 50:32
30Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus. 31Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ. Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum : et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus. 33Hæc dicit Dominus exercituum : Calumniam sustinent filii Israël, et filii Juda simul : omnes qui ceperunt eos, tenent : nolunt dimittere eos. 34Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus : judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:32 mot à mot
וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- orgueilleuseזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- chancelleraכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- relèveraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- mettraiיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alentoursסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Jérémie 50:32
- Proverbes 16:18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
- Proverbes 18:12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
- Ésaïe 10:12Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.
- Ésaïe 14:13Qui dicebas in corde tuo : In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum ; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis ;
- Ézéchiel 28:2Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :
- Daniel 5:20Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :
- Jérémie 51:26et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta : sed perditus in æternum eris, ait Dominus.
- Apocalypse 18:8Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam.
- Jérémie 21:14Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum, dicit Dominus : et succendam ignem in saltu ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.
- Jérémie 49:27Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.
- Deutéronome 32:22Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.
- Amos 1:4Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.
- Amos 2:2Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth : et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.
Commentaires sur Jérémie 50:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Et le plus orgueilleux - זדון zadon, comme précédemment. Ici, l'orgueil est personnifié et interpellé comme s'il possédait un être et des facultés rationnelles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Lui son lui - Ou, la sienne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32En raison du décret de l'Éternel, l'arrogant empire babylonien ne se révèlera plus jamais comme une puissance dominant sur le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Ses villes. Voir 49.13 ; comparez 51.43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires