Bible en Français courant
Jérémie 50:32
32L'orgueilleuse trébuche et tombe; personne pour la relever. Je mets le feu à ses villes, il dévorera tout ce qui est autour.»
Jérémie 50:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera ; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.
- Bible Segond 21 (S21)L'orgueilleuse trébuchera, elle tombera, et il n’y aura personne pour la relever. Je mettrai le feu à ses villes et il dévorera tous leurs environs.
- Bible du Semeur (BDS)La voilà qui chancelle, |l’insolente, et qui tombe, et nul ne la relève. Je vais mettre le feu à ses cités et il consumera |tout ce qui est autour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.
Contexte de Jérémie 50:32
30«Ainsi ses jeunes gens tomberont sur les places, tous ses soldats périront ce jour-là», annonce le Seigneur. 31«Je m'en prends à toi, orgueilleuse Babylone, déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers. Ton tour est venu, c'est le moment pour moi d'intervenir contre toi. L'orgueilleuse trébuche et tombe; personne pour la relever. Je mets le feu à ses villes, il dévorera tout ce qui est autour.» 33Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Les gens d'Israël sont victimes de l'oppression, et ceux de Juda tout autant. Ceux qui les ont déportés les retiennent de force, refusant de les relâcher. 34Moi, leur défenseur, je suis fort, je suis le Seigneur de l'univers. Je prends en mains leur cause, pour apporter la paix à la terre, et le trouble aux gens de Babylone.»
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:32 mot à mot
וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- orgueilleuseזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- chancelleraכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- relèveraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- mettraiיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alentoursסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Jérémie 50:32
- Proverbes 16:18L'orgueil conduit à la faillite et l'arrogance à la ruine.
- Proverbes 18:12L'orgueil de l'homme le conduit à la faillite. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble.
- Ésaïe 10:12Quand le Seigneur aura terminé tout son travail sur le mont Sion et à Jérusalem, il interviendra contre le roi d'Assyrie, contre son cœur gonflé d'orgueil et son regard insolent.
- Ésaïe 14:13Tu te disais: «Je monterai jusqu'au ciel, je hisserai mon trône plus haut que les étoiles de Dieu, je siégerai sur la montagne où les dieux tiennent leur conseil, à l'extrême nord.
- Ézéchiel 28:2«Toi, l'homme, transmets au souverain de Tyr ce que je lui déclare, moi, le Seigneur Dieu: Le cœur gonflé d'orgueil, tu as dit: “Je suis un dieu. J'occupe un emplacement digne des dieux au milieu des mers.” Tu prétends être l'égal d'un dieu, mais tu n'es qu'un homme et tu n'as rien de divin!
- Daniel 5:20Mais il devint orgueilleux et plein d'arrogance; alors il fut renversé de son trône royal et privé de sa gloire.
- Jérémie 51:26qu'on ne pourra même plus prendre chez toi une pierre pour l'angle d'une maison ou pour ses fondations. Tu ne seras pour toujours qu'un désert sinistre», déclare le Seigneur.
- Apocalypse 18:8Voilà pourquoi les fléaux qui lui sont réservés vont tous s'abattre sur elle en un seul jour: maladie mortelle, deuil et famine; elle sera détruite par le feu. Car il est puissant le Seigneur Dieu qui l'a jugée.»
- Jérémie 21:14Moi, j'interviendrai contre vous, déclare le Seigneur. Voilà ce que vous rapportera le mal que vous avez commis. Je mettrai le feu à votre forêt de colonnes de cèdre, il dévorera tout ce qui est autour.»
- Jérémie 49:27Je mettrai le feu à la ville de Damas; il dévorera le palais de Ben-Hadad.»
- Deutéronome 32:22Oui, ma colère s'est enflammée: elle pénètre même les profondeurs du monde des morts; comme un feu elle ravage tous les produits de la terre, elle brûle jusqu'aux racines des montagnes.
- Amos 1:4Je mettrai le feu au palais du roi Hazaël, au château du roi Ben-Hadad.
- Amos 2:2je mettrai le feu au pays de Moab; le feu dévorera les belles maisons qui se trouvent à Quérioth. Moab succombera au milieu du tumulte, des cris de guerre et des sonneries de cor.
Commentaires sur Jérémie 50:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Et le plus orgueilleux - זדון zadon, comme précédemment. Ici, l'orgueil est personnifié et interpellé comme s'il possédait un être et des facultés rationnelles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Lui son lui - Ou, la sienne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32En raison du décret de l'Éternel, l'arrogant empire babylonien ne se révèlera plus jamais comme une puissance dominant sur le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Ses villes. Voir 49.13 ; comparez 51.43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires