Jérémie 50:30

Jérémie 50:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence ce jour-là, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi ses jeunes gens |tomberont sur ses places et tous ses combattants, ce jour-là, seront réduits au silence, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Eternel.

Contexte de Jérémie 50:30

28Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus. 29Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël. Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus. 31Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ. 32Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum : et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.

Jérémie 50:30 mot à mot

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
• tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• ruesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• périrontדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 50:30

• Jérémie 9:21quia ascendit mors per fenestras nostras ; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.
• Jérémie 18:21Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ : et viri earum interficiantur morte : juvenes eorum confodiantur gladio in prælio :
• Jérémie 48:15Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex : Dominus exercituum nomen ejus.
• Jérémie 49:26Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri prælii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum.
• Jérémie 51:3Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus : nolite parcere juvenibus ejus ; interficite omnem militiam ejus.
• Ésaïe 13:15Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio ;
• Jérémie 50:36Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.
• Jérémie 51:56quia venit super eam, id est super Babylonem, prædo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet.
• Apocalypse 6:15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :
• Apocalypse 19:18ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum et magnorum.

Commentaires sur Jérémie 50:30

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Des archers habiles tueront les soldats babyloniens tout comme ces soldats avaient tué leurs victimes au combat. C'est ainsi que l'Éternel juge les bâtisseurs d'empires impitoyables, qui défient le seul vrai Dieu en adorant d'autres divinités (50.38).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Même menace appliquée à Damas 49.26.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Temps
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings