Martin 1744
Jérémie 50:27
27Coupez la gorge à tous ses veaux, et qu'ils descendent à la tuerie ; malheur à eux ! car le jour est venu, le temps de leur visitation.
Jérémie 50:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tuez tous ses taureaux, qu’on les égorge ! Malheur à eux ! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment.
- Bible Segond 21 (S21)Massacrez tous ses taureaux, qu’ils descendent à l’abattoir! Malheur à eux, car leur jour est arrivé, c’est le moment pour moi d’intervenir contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Massacrez ses guerriers, |tous ses jeunes taureaux : qu’on les mène au carnage ! Ah ! quel malheur pour eux, |le temps est arrivé, c’est le jour de leur châtiment !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tuez tous ses taureaux, qu'on les égorge! Malheur à eux! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment.
Contexte de Jérémie 50:27
25L'Eternel a ouvert son arsenal, et en a tiré les armes de son indignation ; parce que le Seigneur l'Eternel des armées a une entreprise à exécuter dans le pays des Caldéens. 26Venez contre elle des bouts de la terre, ouvrez ses granges, foulez-la comme des javelles ; détruisez-la à la façon de l'interdit, et qu'elle n'ait rien de reste. Coupez la gorge à tous ses veaux, et qu'ils descendent à la tuerie ; malheur à eux ! car le jour est venu, le temps de leur visitation. 28On entend la voix de ceux qui s'enfuient, et qui sont échappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel notre Dieu, la vengeance de son Temple. 29Assemblez à cri public les archers contre Babylone ; vous tous qui tirez de l'arc, campez-vous contre elle tout alentour ; que personne n'échappe ; rendez-lui selon ses oeuvres ; faites-lui selon tout ce qu'elle a fait ; car elle s'est fièrement portée contre l'Eternel, contre le Saint d'Israël.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:27 mot à mot
חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuezחָרַבchârab chârêb · tuerH2717
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- qu’יָרַדyârad · descendreH3381
- égorgeטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- àעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
Références croisées de Jérémie 50:27
- Jérémie 50:11Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, en ravageant mon héritage, parce que vous vous êtes engraissés comme une génisse qui est à l'herbe, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.
- Jérémie 46:21Même les gens de guerre qu'elle entretient chez elle à ses gages, sont comme des veaux engraissés, car aussi ont-ils tourné le dos ; ils s'en sont fuis ensemble, ils n'ont point tenu ferme, parce que le jour de leur calamité, le temps de leur punition est venu sur eux.
- Psaumes 22:12Ne t'éloigne point de moi ; car la détresse est près de moi, et il n'y a personne qui me secoure.
- Ésaïe 34:7Et les licornes descendront avec eux, et les veaux avec les taureaux ; leur terre sera enivrée de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.
- Ézéchiel 39:17Toi donc, fils d'homme, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : dis aux oiseaux de toutes espèces, et à toutes les bêtes des champs : assemblez-vous et venez ; amassez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je fais pour vous, qui est un grand sacrifice sur les montagnes d'Israël, vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.
- Jérémie 50:31Voici, j'en veux à toi, qui es la fierté même, dit le Seigneur l'Eternel des armées ; car ton jour est venu, le temps auquel je te visiterai.
- Jérémie 27:7Et toutes les nations lui seront asservies, et à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays même vienne aussi, et que plusieurs nations et de grands Rois l'asservissent.
- Jérémie 48:44Celui qui s'enfuira à cause de la frayeur, tombera dans la fosse ; et celui qui remontera de la fosse, sera pris au filet ; car je ferai venir sur lui, c'est-à-savoir sur Moab, l'année de leur punition, dit l'Eternel.
- Psaumes 37:13Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche.
- Lamentations 1:21Scin. On m'a ouïe sangloter, et je n'ai personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et s'en sont réjouis, parce que tu l'as fait ; tu amèneras le jour que tu as assigné, et ils seront dans mon état.
- Ézéchiel 7:5Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici un mal, un seul mal qui vient.
- Apocalypse 16:17Puis le septième Ange versa sa fiole dans l'air ; et il sortit du Temple du Ciel une voix tonnante qui procédait du trône, disant : c'est fait.
- Apocalypse 18:10Et ils se tiendront loin pour la crainte de son tourment, et diront : hélas ! hélas ! Babylone, la grande Cité, cette Cité si puissante, comment ta condamnation est-elle venue en un moment ?
Commentaires sur Jérémie 50:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tuez tous ses taureaux - Princes, magistrats, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ses taureaux - Ses jeunes gens robustes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ses taureaux : ses hommes forts, ses guerriers (Esaïe 34.7).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires