Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 50:26
26Venite ad eam ab extremis finibus ; aperite ut exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, et redigite in acervos : et interficite eam, nec sit quidquam reliquum.
Jérémie 50:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la ! Qu’il ne reste plus rien d’elle !
- Bible Segond 21 (S21)Venez de partout contre Babylone, ouvrez ses greniers, entassez-la comme on entasse des tas de gerbes et vouez-la à la destruction! Qu'il ne reste plus rien d'elle!
- Bible du Semeur (BDS)Venez vers elle |du bout du monde, défoncez ses greniers, entassez le butin |comme des tas de gerbes, et exterminez-la totalement : qu’il n’en reste plus rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!
Contexte de Jérémie 50:26
24Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas : inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti. 25Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldæorum. Venite ad eam ab extremis finibus ; aperite ut exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, et redigite in acervos : et interficite eam, nec sit quidquam reliquum. 27Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum ! 28Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:26 mot à mot
בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pénétrezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- partsקֵץqêts · finH7093
- ouvrezפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- greniersמַאֲבוּסma'ăbûs · grenierH3965
- monceauxסָלַלsâlal · bâtirH5549
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- gerbesעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- détruisezחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- Qu’אַל'al · ne pasH408
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- rienהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Jérémie 50:26
- Jérémie 50:41Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terræ.
- Jérémie 51:27Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum.
- Ésaïe 5:26Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ : et ecce festinus velociter veniet.
- Jérémie 50:10Et erit Chaldæa in prædam : omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.
- Jérémie 51:44Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.
- Ésaïe 45:3et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israël,
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- Ésaïe 25:10Quia requiescet manus Domini in monte isto ; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.
- Ésaïe 63:3Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.
- Michée 7:10Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me : Ubi est Dominus Deus tuus ? Oculi mei videbunt in eam : nunc erit in conculcationem ut lutum platearum.
- Apocalypse 14:19Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ, et misit in lacum iræ Dei magnum :
- Apocalypse 19:15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.
- Jérémie 50:13Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem : omnis qui transibit per Babylonem stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus.
- Jérémie 51:25Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
- Ésaïe 14:23et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.
- Apocalypse 18:21Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens : Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur.
Commentaires sur Jérémie 50:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ouvrez ses greniers - Au moment où Cyrus prit la ville, elle était pleine de provisions et de trésors de toutes sortes ; les murailles n'avaient subi aucun dommage ; et lorsque les habitants apprirent que l'ennemi était à l'intérieur, ils pensèrent qu'ils avaient dû surgir de terre au centre de la ville !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Contre elle - Ou vers elle, pour la piller. Ses entrepôts (littéralement greniers) doivent éclater, le grain s'y entasser, et enfin ils doivent la vouer à la destruction, c'est-à-dire brûler ses richesses par le feu. Depuis l'extrême frontière - (Ou, "depuis le premier d'entre vous jusqu'au dernier"). Qu'il ne reste rien d'elle - littéralement, qu'il n'y ait pas de reste. Comparer avec Jérémie 5:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Il s'agit dans ce verset non seulement du blé des Babyloniens, mais de leurs richesses en général que les ennemis doivent amonceler et brûler ; proprement : traiter à la façon de l'interdit.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires