Ézéchiel 39:17

Ézéchiel 39:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs : Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j’immole pour vous des victimes, Grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ! Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.
• Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, fils de l’homme, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes et à toutes les bêtes sauvages: ‘Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de tous côtés pour le sacrifice que je vous offre, un grand sacrifice sur les montagnes d'Israël! Vous mangerez de la viande et vous boirez du sang.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, fils d’homme, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Crie aux oiseaux de toutes sortes et aux bêtes sauvages : « Venez, rassemblez-vous ! Accourez de partout en vue du sacrifice que j’offre pour vous. C’est un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël : vous mangerez de la chair et vous boirez du sang.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand sacrifice sur les montagnes d'Israël! Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.

Contexte de Ézéchiel 39:17

15Et circuibunt peragrantes terram : cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. 16Nomen autem civitatis Amona : et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. 18Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terræ bibetis : arietum, et agnorum, et hircorum, taurorumque et altilium, et pinguium omnium. 19Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima quam ego immolabo vobis :

Ézéchiel 39:17 mot à mot

וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
• bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• Réunissezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• rassemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• Pourעַל‛al · surH5921
• sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• j’אֲנִי'ănîy · jeH589
• immoleזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• Grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
• chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• boirezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• sangדָּםdâm · sangH1818

Références croisées de Ézéchiel 39:17

• Genèse 31:54immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi :
• 1 Samuel 9:13Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum, neque enim comesurus est populus donec ille veniat : quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.
• 1 Samuel 16:3Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumque monstravero tibi.
• Ésaïe 56:9Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus.
• Jérémie 12:9Numquid avis discolor hæreditas mea mihi ? numquid avis tincta per totum ? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ : properate ad devorandum.
• Sophonie 1:7Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.
• Apocalypse 19:17Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :
• Ézéchiel 39:4Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.
• 1 Samuel 17:46hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël,
• Ésaïe 18:6Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terræ ; et æstate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.
• Ésaïe 34:6Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom.
• Jérémie 46:10Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.

Commentaires sur Ézéchiel 39:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Rassemblez-vous - à mon sacrifice - Il s'agit d'une allusion à une coutume répandue en Orient : lorsqu'un sacrifice est fait, les amis et les voisins de la partie qui sacrifie sont invités à venir et à festoyer sur le sacrifice.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-29Versets 17-29 Les objectifs de la dispensation passée seront expliqués au peuple de Dieu lui-même et aux païens. Ses jugements étaient la conséquence de leurs péchés ; et ces péchés une fois abandonnés, la faveur de leur Dieu reviendra en plus grande abondance. Ezéchiel 39:29 Comparer avec Actes 2:17. Pierre associe distinctement ces prophéties (références marginales) à l'effusion du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte et à l'inauguration de l'Église du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Qu’ils sont nombreux les ennemis d’Israël, anéantis par Dieu, qui défend Son peuple ! Le temps des grandes délivrances du ciel devraient être en même temps des périodes de réforme ici-bas. Chacun devrait faire de son mieux pour ôter tout péché de son pays, car c’est en effet un ennemi que chaque homme devrait combattre. Ceux qui occupent des postes politiques, devraient particulièrement veiller à « nettoyer » et à réformer leur pays, de façon à être des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu donnera également ses propres oiseaux et animaux sauvages, qu'il rassemblera pour son grand festin sacrificiel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Pendant ce long travail d'inhumation, les animaux carnassiers de la Terre Sainte ont le temps de faire leur repas de tous ces cadavres. Ezéchiel les représente comme des invités à qui l'Eternel a préparé un festin ; comparez Esaïe 34.6 ; Apocalypse 19.17-18Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 39:17

• Guerre
• Sacrifices

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Cambyses
• Boire
• Michée
• Vallée
• Antichrist
• Israël, histoire et religion
• Jour de l’éternel
• Scythes

Commentaires sur Ézéchiel 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary