Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:44
44Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.
Jérémie 51:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je châtierai Bel à Babylone, J’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, Et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !
- Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre Bel à Babylone, j'arracherai de sa bouche ce qu'il a dévoré et les nations n'afflueront plus vers lui. Même la muraille de Babylone est tombée!
- Bible du Semeur (BDS)J’interviendrai |à Babylone contre Bel, je lui ferai vomir |ce qu’il a englouti et, jamais plus, |les autres peuples n’afflueront vers lui. Les murs de Babylone |sont en train de tomber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!
Contexte de Jérémie 51:44
42Ascendit super Babylonem mare : multitudine fluctuum ejus operta est. 43Factæ sunt civitates ejus in stuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis. Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet. 45Egredimini de medio ejus, populus meus, ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini, 46et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum qui audietur in terra : et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et dominator super dominatorem.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:44 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeעַל‛al · surH5921
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Belבֵּלbêl · BelH1078
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- arracheraiיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- engloutiבֶ֫לַעbela‛ · engloutissementH1105
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- affluerontנָהַרnâhar · coulerH5102
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- versגַּםgam · aussiH1571
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- tombéeנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Jérémie 51:44
- Jérémie 51:18Vana sunt opera, et risu digna : in tempore visitationis suæ peribunt.
- Jérémie 50:2Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
- Ésaïe 46:1Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.
- Jérémie 51:32Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.
- 2 Chroniques 36:7Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo.
- Esdras 1:7Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.
- Daniel 1:2et tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei : et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui.
- Daniel 5:2Præcepit ergo jam temulentus ut afferrentur vasa aurea et argentea, quæ asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Ierusalem, ut biberent in eis rex, et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinæ.
- Ésaïe 2:2Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,
- Ésaïe 60:5Tunc videbis, et afflues ; mirabitur et dilatabitur cor tuum : quando conversa fuerit ad te multitudo maris ; fortitudo gentium venerit tibi.
- Daniel 3:2Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et præfectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ quam erexerat Nabuchodonosor rex.
- Daniel 4:1Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :
- Daniel 5:19Et propter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguæ tremebant, et metuebant eum : quos volebat, interficiebat : et quos volebat, percutiebat : et quos volebat, exaltabat : et quos volebat, humiliabat.
- Apocalypse 18:9Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :
- Jérémie 51:53Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus.
Commentaires sur Jérémie 51:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Je châtierai Bel à Babylone - Bel ou Bélus était leur divinité suprême. Ce qu'il a englouti - Les vases sacrés du temple de Jérusalem, qui furent emportés par Nabuchodonosor et lui furent consacrés dans son temple de Babylone. La muraille de Babylone s'écroulera - Elle cessera d'être une défense et s'effritera jusqu'à ce que, avec le temps, on ne puisse plus la distinguer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Les objets sacrés pillés à Jérusalem et déposés dans le temple même de Bel devaient être restitués, les hommes et les femmes arrachés à d'autres pays pour peupler la ville devaient être relâchés, et la chute de ses murailles devait montrer l'insignifiance à laquelle elle devait être ramenée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44La défaite de sa divinité principale, Bel, est pour Babylone l'ultime désastre. Les somptueux ornements de cette idole seront emportés et son présumé pouvoir exposé comme une terrible imposture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Bel : comparez 50.2. Bel a englouti les biens des nations et ces nations elles-mêmes, particulièrement le peuple juif captif, avec tous ses trésors (verset 34). D'après une inscription d'Asarhaddon, les murailles de Babel étaient consacrées au dieu Bel et s'appelaient, l'extérieure : Imgur-Bel (que Bel préserve), et l'intérieure : Ninivitti-Bel (demeure de Bel).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires