Septante française (AT)
Jérémie 50:2
2Azarias, fils de Maasie, et Joanan, fils de Carée, et tous les hommes qui avaient parlé à Jérémie, dirent : Tu mens, le Seigneur ne t'a pas envoyé à nous, disant : N'entrez pas en Égypte pour y demeurer.
Jérémie 50:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées !
- Bible Segond 21 (S21)Annoncez-le parmi les nations, proclamez-le, dressez un étendard! Proclamez-le, ne cachez rien! Dites: «Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodac est brisé! Ses idoles sont couvertes de honte, ses statues sont brisées!»
- Bible du Semeur (BDS)Proclamez la nouvelle |parmi les peuples ! Publiez-la ! Elevez l’étendard ! Oui, faites-la savoir |et ne la cachez pas ! Dites que Babylone est prise, Bel est couvert de honte, Mardouk est tout épouvanté. Ses statues sont honteuses, et ses idoles sont dans l’épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!
Contexte de Jérémie 50:2
1Et quand Jérémie eut fini de répéter au peuple les paroles du Seigneur, pour lesquelles le Seigneur l'avait envoyé à eux, Azarias, fils de Maasie, et Joanan, fils de Carée, et tous les hommes qui avaient parlé à Jérémie, dirent : Tu mens, le Seigneur ne t'a pas envoyé à nous, disant : N'entrez pas en Égypte pour y demeurer. 3Mais Baruch, fils de Nérias, te donne des conseils contre nous, afin que tu nous livres aux Chaldéens, et qu'ils nous tuent ou nous emmènent à Babylone. 4Ainsi Joanan, les chefs de l'armée et le peuple refusèrent d'écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:2 mot à mot
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Annoncezנָגַדnâgad · direH5046
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- publiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- leאַל'al · ne pasH408
- cachezכָּחַדkâchad · cacherH3582
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- Belבֵּלbêl · BelH1078
- confonduיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- Merodacמְרֹדָךְmerôdâk · MerodacH4781
- briséחָתַתchâthath · être consternéH2865
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
Références croisées de Jérémie 50:2
- Ézéchiel 31:10A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que tu as tant grandi, de ce que tu as élevé ta cime au milieu des nuées, et que je l'ai vu se glorifier ainsi,
- Ézéchiel 46:14Et il fera dès le matin, pour cet agneau d'oblation d'un sixième d'éphi de fleur de farine et du tiers d'un hin d'huile pour y être mêlée ; cette oblation au Seigneur sera de règle perpétuelle.
- Psaumes 64:9Et ceux qui demeurent aux confins de la terre seront saisis de crainte, à cause de tes signes ; tu combleras de joie les portes de l'aurore et du crépuscule.
- Psaumes 96:3La flamme le précèdera, et dans son parcours elle brûlera ses ennemis.
- Ésaïe 12:4Et tu diras en ce jour-là : Chantez le Seigneur, célébrez son nom, annoncez sa gloire aux Gentils ; souvenez-vous que son nom est exalté.
- Ésaïe 48:6Tout ce que vous avez entendu autrefois, vous ne le connaissiez pas ; mais je vais vous faire connaître des choses nouvelles, des choses présentes, et qui sont sur le point d'arriver, et dont vous n'avez rien dit.
- Ésaïe 66:18Et moi qui connais leurs œuvres et leurs pensées, je vais réunir tous les peuples et toutes les langues, et ils viendront, et ils verront ma gloire.
- Ésaïe 13:2Faites flotter l'étendard sur la montagne de la plaine ; élevez la voix vers eux, appelez-les de la main ; princes, ouvrez vos portes.
- Jérémie 51:8Pour que vous m'irritiez par les œuvres de vos mains, par l'encens brûlé à des dieux étrangers en la terre d'Égypte, où vous êtes allés demeurer ; pour que vous mouriez, maudits et outragés parmi toutes les nations de la terre ?
- Ésaïe 21:9Et voilà que vint à moi un homme sur un char à deux chevaux. Et, répondant à ma demande, il dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone ; et toutes ses statues et toutes les œuvres de ses mains sont brisées contre terre.
- Ésaïe 46:1Bel est tombé, Nabo a été brisé, leurs statues sont comme des bêtes fauves, comme des bêtes de somme ; enlevez-les, attachés comme la charge d'un homme de peine.
Commentaires sur Jérémie 50:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Déclarez parmi les nations - La détermination de Dieu à l'égard de cet empire. Placezune bannière - Indiquez au peuple l'endroit où il doit se rassembler. Dites : Babylone est prise - C'est une chose si fermement décidée qu'elle est comme déjà faite. Bel - La divinité tutélaire de Babylone est confondue, car elle ne peut sauver sa propre ville. Mérodac - Une autre de leurs idoles est mise en pièces ; elle n'était pas capable de se sauver elle-même, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Confondu confondu - honteux honteux. Merodach - Cette divinité, appelée Marduk dans les inscriptions, était le dieu tutélaire de Babylone, et Nabuchodonosor, qui appela son fils Evil-Merodach, semble avoir été particulièrement dévoué à son service. Il était en réalité identique à Bel, et son équivalent parmi les planètes était Jupiter : en tant que tel, il était appelé "roi du ciel et de la terre".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le roi de Babylone faisait preuve de bienveillance envers Jérémie ; malgré tout, le prophète devait l’avertir que son royaume allait connaître la ruine. Si nos amis sont des ennemis de Dieu, nous ne pourrons même pas tenter de leur parler de paix. La destruction de Babylone allait être complète et inéluctable. Cette prophétie était en quelque sorte, un encouragement pour les Juifs : ils allaient premièrement revenir vers leur Dieu, puis retourner dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Élever une bannière était une méthode privilégiée pour avertir qu'un ennemi approchait d'une ville (cf. Es 13.2). • Le peuple de Babylone sera sous jugement divin parce qu'il adore les dieux Bel (le nom babylonien pour Baal) et Merodac (la divinité babylonienne du vent, de la tempête et de la fertilité).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un étendard : signal convenu pour annoncer au loin un événement important. Comparez Esaïe 13.2. Bel et Mérodac : voyez Esaïe 46.1, note. Ces deux noms paraissent s'appliquer à la même divinité, la principale dans le panthéon assyro-chaldéen. Le nom de Mérodac, aussi bien que celui de Bel, se retrouve dans celui de plusieurs souverains (Mérodac-Baladan, Evil-Mérodac). Ses idoles... Comparez Esaïe 21.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires