Vulgate clémentine (latin)
Job 5:10
10qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ;
Job 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes ;
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui verse la pluie à la surface de la terre, qui envoie l'eau sur les campagnes.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui fait tomber la pluie |sur la surface de la terre et qui répand les eaux |à travers les campagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes;
Contexte de Job 5:10
8Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum : 9qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ; qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ; 11qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate ; 12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;
Lire Job 5 en entierJob 5:10 mot à mot
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:10
- Job 28:26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus :
- Psaumes 65:9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
- Psaumes 147:8Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
- Jérémie 5:24Et non dixerunt in corde suo : Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.
- Jérémie 10:13ad vocem suam dat multitudinem aquarum in cælo, et elevat nebulas ab extremitatibus terræ : fulgura in pluviam facit, et educit ventum de thesauris suis.
- Jérémie 14:22Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.
- Amos 4:7Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem : et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui ; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.
- Actes 14:17Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.
- Job 38:26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur ;
Commentaires sur Job 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui donne la pluie sur la terre — Le Chaldéen donne à ce verset une belle tournure : « Celui qui donne la pluie sur la face du pays d’Israël et envoie les eaux sur la face des provinces du peuple. » Cela ressemble à la parole de notre Seigneur, exprimée dans la moitié du compas : Ton Père qui est dans les cieux — Envoie la pluie sur les justes et sur les injustes ; Matthieu 5:45. Envoie les eaux sur les champs — Le terme חצות chutsoth, que nous traduisons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui donne la pluie sur la terre - Dans le verset précédent, Éliphaz avait dit, en général, que Dieu faisait des choses merveilleuses - des choses qui sont adaptées pour nous conduire à mettre notre confiance en lui. Dans ce et les versets suivants, il descend à des détails, et précise les choses qui montrent que Dieu est digne d'être confié. Emploi 5:16Il veut dire que, pendant que le soleil, la lune et les saisons ont déclaré des temps, et sont gouvernés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Éliphaz rappelle à Job, qu'aucune affliction ne survient par hasard, donc qu'elle ne peut être négligée. On ne peut pas distinguer aussi facilement la différence entre la prospérité et l'adversité, que celle entre le jour et la nuit, l'été et l'hiver ; ces deux états arrivent selon la volonté et la bienséance de Dieu. Nous ne devons pas attribuer nos afflictions à notre mauvaise fortune, elles nous sont envoyées directement par Dieu ; elles ne découlent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La région de Job dépendait de la pluie plutôt que de l'irrigation (voir 36.27–28).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Il répand la pluie sur la terre. » Il fait miséricorde à ceux qui s’avouent coupables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires