Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 31:23
23Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum : Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus :
Jérémie 31:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici encore ce que l’on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j’aurai ramené leurs captifs : Que l’Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Quand j'aurai ramené leurs déportés, on dira encore ces paroles dans le pays de Juda et dans ses villes: «Que l'Eternel te bénisse, domaine de la justice, sainte montagne!»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Quand je restaurerai le pays de Juda avec toutes ses villes, alors on y dira à nouveau : « Que l’Eternel te bénisse, demeure de justice, montagne sainte ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Eternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte!
Contexte de Jérémie 31:23
21Statue tibi speculam ; pone tibi amaritudines ; dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti : revertere, virgo Israël, revertere ad civitates tuas istas. 22Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga ? quia creavit Dominus novum super terram : femina circumdabit virum. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum : Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus : 24et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolæ et minantes greges. 25Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:23 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- dansדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- leזֶהzeh · celui-ciH2088
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- Montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Jérémie 31:23
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Jérémie 33:15In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra :
- Ésaïe 1:26Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus ; post hæc vocaberis civitas justi, urbs fidelis.
- Ésaïe 60:21Populus autem tuus omnes justi ; in perpetuum hæreditabunt terram : germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.
- Zacharie 8:3Hæc dicit Dominus exercituum : Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem : et vocabitur Jerusalem civitas veritatis, et mons Domini exercituum mons sanctificatus.
- Ruth 2:4Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus : Dominus vobiscum. Qui responderunt ei : Benedicat tibi Dominus.
- Psaumes 28:9Vox Domini præparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
- Psaumes 128:5Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
- Psaumes 129:8Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.
- Psaumes 134:3Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.
- Jérémie 50:7Omnes qui invenerunt comederunt eos, et hostes eorum dixerunt : Non peccavimus : pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiæ, et exspectationi patrum eorum Domino.
- Ésaïe 1:21Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii ? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.
- Psaumes 48:1In finem, filiis Core. Psalmus.
- Psaumes 87:1Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
- Abdias 1:17Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus ; et possidebit domus Jacob eos qui se possederant.
Commentaires sur Jérémie 31:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Que le Seigneur te bénisse, ô demeure de justice — Après leur retour, ils seront remarquablement prospères. La piété et l’industrie iront de pair ; ils auront leurs cultivateurs, leurs bergers et leurs bouviers, Jérémie 31:24. Et Jérusalem deviendra une ville juste, et le temple sera un lieu de sainteté ; ainsi les fatigués y trouveront du repos et les affligés seront abondamment consolés, Jérémie 31:24, Jérémie 31:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pour l'instant -Ou encore, une fois, bougez. Le prophète se tourne maintenant vers Juda. Par la montagne de la sainteté n'est pas seulement le temple, mais toute Jérusalem, dont le temple était le lieu le plus sacré, et celui par lequel tout le reste a été sanctifié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Le chemin qui mène de l'esclavage du péché, à la liberté dont jouissent les enfants de Dieu, est clair et bien défini ; cependant, aucune personne ne peut l'emprunter, sans que son cœur ne soit à la recherche du Seigneur. Les enfants d'Israël étaient encouragés par l'accomplissement futur d'une promesse extraordinaire : la création d'une « chose nouvelle sur la terre », (verset 22*), par le Tout-Puissant ; la nature humaine de Christ, formée et préparée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-40L'Éternel s'étend sur son projet pour l'avenir : reconstruire une nouvelle nation à partir d'un peuple qui a beaucoup souffert lors de sa longue captivité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le prophète passe ici à Juda, qui ne saurait être oublié dans ce tableau de la restauration du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires