Nouvelle Bible Segond
Jérémie 31:23
23Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Voici encore ce que l’on dira au pays de Juda et dans ses villes, quand j’aurai rétabli leur situation : Que le Seigneur te bénisse, domaine de la justice, montagne de la sainteté !
Jérémie 31:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici encore ce que l’on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j’aurai ramené leurs captifs : Que l’Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Quand j'aurai ramené leurs déportés, on dira encore ces paroles dans le pays de Juda et dans ses villes: «Que l'Eternel te bénisse, domaine de la justice, sainte montagne!»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Quand je restaurerai le pays de Juda avec toutes ses villes, alors on y dira à nouveau : « Que l’Eternel te bénisse, demeure de justice, montagne sainte ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Eternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte!
Contexte de Jérémie 31:23
21Dresse tes signaux, place tes poteaux, prends garde à la route, à la voie que tu suis... Reviens, Israël jolie, reviens dans ces villes qui sont à toi ! 22Jusqu’à quand seras-tu errante, fille rebelle ? Car le Seigneur crée une chose nouvelle sur la terre. La femme recherche l’homme ! Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Voici encore ce que l’on dira au pays de Juda et dans ses villes, quand j’aurai rétabli leur situation : Que le Seigneur te bénisse, domaine de la justice, montagne de la sainteté ! 24Là s’établiront Juda et toutes ses villes, les laboureurs comme ceux qui transhument le troupeau. 25Car j’abreuve celui qui est épuisé, et je rassasie tous ceux qui dépérissent.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:23 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- dansדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- leזֶהzeh · celui-ciH2088
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- Montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Jérémie 31:23
- Jérémie 23:5Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je susciterai à David un germe juste ; il régnera en roi et prospérera, il agira dans le pays selon l’équité et la justice.
- Jérémie 33:15En ces jours-là, en ce temps-là, je ferai germer pour David un germe de justice ; il agira dans le pays selon l’équité et la justice.
- Ésaïe 1:26Je te donnerai de nouveau des juges comme par le passé, et des conseillers comme au début. Après cela, on t’appellera « Ville de la justice », « Cité fidèle ».
- Ésaïe 60:21Il n’y aura plus que des justes parmi ton peuple, ils prendront possession du pays pour toujours ; c’est le rejeton que j’ai planté, l’œuvre de mes mains, pour montrer ma splendeur.
- Zacharie 8:3Ainsi parle le Seigneur : Je reviens à Sion et je demeurerai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée « Ville de la loyauté », et la montagne du Seigneur (YHWH) des Armées, « Montagne sacrée ».
- Ruth 2:4Or Booz arriva de Beth-Léhem ; il dit aux moissonneurs : Que le Seigneur soit avec vous ! Ils lui répondirent : Que le Seigneur te bénisse !
- Psaumes 28:9Sauve ton peuple, bénis ton patrimoine ! Sois leur berger et leur soutien pour toujours !
- Psaumes 122:5Car là sont installés les trônes pour le jugement, les trônes pour la maison de David.
- Psaumes 128:5Le Seigneur te bénira de Sion, et tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie ;
- Psaumes 129:8les passants ne disent pas : Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom du Seigneur !
- Psaumes 134:3Que le Seigneur te bénisse de Sion, lui qui fait le ciel et la terre !
- Jérémie 50:7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs adversaires disaient : Nous ne sommes pas en tort, puisqu’ils ont péché contre le Seigneur, le domaine de la justice, contre le Seigneur, l’espérance de leurs pères.
- Ésaïe 1:21Comment ! La cité fidèle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d’équité, la justice y séjournait, et maintenant ce sont des meurtriers !
- Psaumes 48:1Chant. Psaume. Des fils de Coré.
- Psaumes 87:1Des fils de Coré. Psaume. Chant. Elle est fondée sur les montagnes sacrées.
- Abdias 1:17Mais au mont Sion il y aura des rescapés ; ce sera de nouveau un lieu sacré, et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
Commentaires sur Jérémie 31:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Que le Seigneur te bénisse, ô demeure de justice — Après leur retour, ils seront remarquablement prospères. La piété et l’industrie iront de pair ; ils auront leurs cultivateurs, leurs bergers et leurs bouviers, Jérémie 31:24. Et Jérusalem deviendra une ville juste, et le temple sera un lieu de sainteté ; ainsi les fatigués y trouveront du repos et les affligés seront abondamment consolés, Jérémie 31:24, Jérémie 31:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pour l'instant -Ou encore, une fois, bougez. Le prophète se tourne maintenant vers Juda. Par la montagne de la sainteté n'est pas seulement le temple, mais toute Jérusalem, dont le temple était le lieu le plus sacré, et celui par lequel tout le reste a été sanctifié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Le chemin qui mène de l'esclavage du péché, à la liberté dont jouissent les enfants de Dieu, est clair et bien défini ; cependant, aucune personne ne peut l'emprunter, sans que son cœur ne soit à la recherche du Seigneur. Les enfants d'Israël étaient encouragés par l'accomplissement futur d'une promesse extraordinaire : la création d'une « chose nouvelle sur la terre », (verset 22*), par le Tout-Puissant ; la nature humaine de Christ, formée et préparée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-40L'Éternel s'étend sur son projet pour l'avenir : reconstruire une nouvelle nation à partir d'un peuple qui a beaucoup souffert lors de sa longue captivité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le prophète passe ici à Juda, qui ne saurait être oublié dans ce tableau de la restauration du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires