Ostervald
Jérémie 31:15
15Ainsi a dit l'Éternel: On a entendu dans Rama des cris, des lamentations, des larmes amères, Rachel pleurant ses enfants; elle a refusé d'être consolée au sujet de ses enfants, parce qu'ils ne sont plus.
Jérémie 31:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères ; Rachel pleure ses enfants ; Elle refuse d’être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: *On a entendu des cris à Rama, des lamentations et des pleurs amers: c’est Rachel qui pleure ses enfants et n’a pas voulu être consolée à propos de ses enfants, parce qu’ils ne sont plus là.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Rama |une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas |se laisser consoler, car ses fils ne sont plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d'être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.
Contexte de Jérémie 31:15
13Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards ensemble; et je changerai leur deuil en allégresse; je les consolerai, et je les réjouirai après leur douleur. 14Et je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l'Éternel. Ainsi a dit l'Éternel: On a entendu dans Rama des cris, des lamentations, des larmes amères, Rachel pleurant ses enfants; elle a refusé d'être consolée au sujet de ses enfants, parce qu'ils ne sont plus. 16Ainsi a dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer, et tes yeux de verser des larmes; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel; on reviendra du pays de l'ennemi. 17Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Éternel; tes enfants reviendront dans leur territoire.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:15 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- lamentationsנְהִיnehîy · lamentationH5092
- larmesבְּכִיbekîy · pleursH1065
- amèresתַּמְרוּרtamrûr · amertumeH8563
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- pleureבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- sesעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- refuseמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- consoléeנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- neכִּיkîy · carH3588
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Jérémie 31:15
- Ézéchiel 2:10Elle le déploya devant moi, et il était écrit, au-dedans et au-dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
- Matthieu 2:16Alors Hérode voyant que les Mages s'étaient moqués de lui, fut fort en colère ; et ayant envoyé ses gens, il mit à mort tous les enfants qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, depuis ceux de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était exactement informé des Mages.
- Jérémie 40:1La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie après que Nébuzar-Adan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama; quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.
- Josué 18:25Gabaon, Rama, Béeroth,
- 1 Samuel 7:17Puis il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il y bâtit un autel à l'Éternel.
- Matthieu 2:18On a ouï dans Rama des cris, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants ; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
- Genèse 37:35Et tous ses fils, et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il refusa d'être consolé, et il dit: Je descendrai en deuil vers mon fils au Sépulcre! C'est ainsi que son père le pleura.
- Psaumes 77:2Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.
- Ésaïe 22:4C'est pourquoi je dis: Détournez les yeux de moi, que je pleure amèrement! N'insistez pas pour me consoler du désastre de la fille de mon peuple.
- Genèse 42:13Et ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme, au pays de Canaan. Et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père; et l'un n'est plus.
- Job 7:21Et pourquoi ne pardonnes-tu pas mon péché, et ne fais-tu pas disparaître mon iniquité? Car je vais maintenant me coucher dans la poussière; tu me chercheras, et je ne serai plus.
- Psaumes 37:36Mais il a passé, et voici, il n'est plus; je l'ai cherché: il ne se trouve plus.
- Lamentations 5:7Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.
Commentaires sur Jérémie 31:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Une voix se fit entendre à Rama - La Rama dont il est question ici (car il y avait plusieurs villes de ce nom) était située dans la tribu de Benjamin, à environ six ou sept milles de Jérusalem. C'est près de ce lieu que fut enterrée Rachel, qui est représentée ici, dans une belle figure poétique, comme sortant de son tombeau et se lamentant amèrement sur la perte de ses enfants, dont aucun ne se présentait à sa vue, tous ayant été tués ou étant partis en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Celui qui a dispersé Israël, sait bien où le retrouver ! Il est réconfortant d'observer à quel point l'Éternel est bon, dans l'exercice de Sa Providence. Quand notre âme est dépourvue de la « rosée spirituelle » qu'offrent le Saint-Esprit et la Grâce, elle ressemble à un jardin non irrigué. Dans ce texte, nous trouvons une promesse merveilleuse, qui ne verra son plein accomplissement, que lors de l'avènement de la Jérusalem céleste (Sion). Soyons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Rachel, l'épouse préférée de Jacob, est la mère de Joseph (père des tribus d'Éphraïm et de Manassé dans le royaume du nord) et de Benjamin (dont les descendants se trouvaient dans le royaume du sud). Elle représente les mères de tout Israël dont les enfants ont été emmenés en exil. • Mt 2.18 cite ce verset en relation avec le massacre des jeunes garçons à Bethléem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ces perspectives du rétablissement futur ramènent par contraste les pensées du prophète aux lugubres réalités du temps présent. Rachel, l'épouse bien-aimée du patriarche, la mère de Joseph, l'aïeule d'Ephraïm et de Manassé dont le prophète vient de prédire le retour, avait expiré en donnant le jour à son second fils, Benjamin, et avait été, enterrée à Ephrata, près de Bethléem (Genèse 35.19 ; comparez 1Samuel 10.2, note). L'ombre de cette tendre mère…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires