Nouvelle Segond révisée
Jérémie 29:8
8Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas abuser par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins; ne prêtez pas attention aux rêves que vous faites!
Jérémie 29:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n’écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes !
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes, ceux qui vivent parmi vous, ni par vos devins, et ne faites pas attention aux rêves que vous faites!
- Bible du Semeur (BDS)En effet, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas induire en erreur par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et ne prêtez pas attention aux révélations que vous leur demandez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n'écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!
Contexte de Jérémie 29:8
6Mariez-vous et engendrez des fils et des filles; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage, afin qu'elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes et ne diminuez pas. 7Recherchez la paix de la ville où je vous ai déportés et intercédez auprès de l'Éternel en sa faveur, parce que votre paix dépendra de la sienne. Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas abuser par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins; ne prêtez pas attention aux rêves que vous faites! 9Car c'est faux ce qu'ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai pas envoyés – oracle de l'Éternel. 10Mais voici ce que dit l'Éternel: Dès que 70 ans seront écoulés pour Babylone, j'interviendrai pour vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous faisant revenir dans ce lieu.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:8 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tromperנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- ,אַל'al · ne pasH408
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vosאֶל'êl 'el · versH413
- songeursחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- songesחָלַםchâlam · rêverH2492
Références croisées de Jérémie 29:8
- Jérémie 14:14– L'Éternel me dit: C'est la fausseté que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai pas envoyés, Je ne leur ai pas donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions fausses, De la divination et de l'idolâtrie, Des tromperies de leur cœur Qu'ils vous prophétisent.
- Jérémie 23:21Je n'ai pas envoyé ces prophètes, Et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, Et ils ont prophétisé.
- Jérémie 27:14N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne servirez pas le roi de Babylone! Car ce qu'ils vous prophétisent est faux.
- Jérémie 28:15Et le prophète Jérémie dit au prophète Hanania: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a pas envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.
- Zacharie 13:4En ce jour-là, il arrivera Que les prophètes auront honte de leurs visions, chacun pour sa part, Quand ils prophétiseront. Ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de tromper.
- Matthieu 24:4Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
- Marc 13:5Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
- Luc 21:8Jésus répondit: Prenez garde d'être séduits. Car beaucoup viendront sous mon nom et diront: C'est moi, et le temps est proche. Ne les suivez pas.
- Romains 16:18Car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; par de bonnes paroles et par des éloges, ils séduisent les cœurs des gens sans malice.
- 2 Corinthiens 11:13Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
- Éphésiens 4:14Ainsi nous ne serons plus des enfants, flottants et entraînés à tout vent de doctrine, joués par les hommes avec leur fourberie et leurs manœuvres séductrices,
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est pour cela que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut qu'auparavant l'apostasie soit arrivée, et que se révèle l'homme impie, le fils de perdition,
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
- 2 Jean 1:7Car dans le monde sont entrés plusieurs séducteurs, qui ne confessent pas Jésus-Christ venu dans la chair. Voilà le séducteur et l'antichrist.
- Apocalypse 13:14Elle séduit les habitants de la terre par les signes qu'il lui fut donné d'opérer devant la bête, en disant aux habitants de la terre de faire une image de la bête qui a été blessée par l'épée et qui a survécu.
Commentaires sur Jérémie 29:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8N'écoutez pas vos songes - Plutôt les rêveurs ; car il semble qu'il y ait eu une classe de personnes qui non seulement avaient acquis la facilité de rêver elles-mêmes, mais qui entreprenaient d'interpréter les songes d'autrui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Vos prophètes et vos devins - Les maux dont le peuple avait si cruellement souffert chez lui l'ont suivi dans son exil. Lessonges que vous faites rêver - Tant qu'il y aura un marché pour les songes, il y aura beaucoup d'imposteurs pour les fournir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Certains individus devraient être prudents en appelant « prophète » celui qui proclame des faits qui ne font qu'exciter leurs propres convoitises, et considérant que leurs songes sont systématiquement une révélation directe du Seigneur. Les faux prophètes flattaient le peuple d'Israël, malgré les péchés qu'il continuait à pratiquer : les flatteries sont toujours agréables à entendre ! Les enfants d'Israël échangeaient ainsi avec ces individus, toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le commandement divin suivant met en garde contre les faux prophètes et les diseurs de bonne aventure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les songes... ; littéralement : vos songes que vous vous faites songer. Ils s'entretenaient les uns les autres dans un état de surexcitation qui allait croissant en se prolongeant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires