Bible Darby révisée
Jérémie 27:22
22Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu’au jour où je m’en occuperai, dit l’Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
Jérémie 27:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu’au jour où je les chercherai, dit l’Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront amenés à Babylone et ils y resteront jusqu'au jour où je m’en occuperai, déclare l'Eternel. Alors je les ferai remonter et revenir ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront emportés à Babylone et ils y resteront jusqu’au jour où je m’occuperai d’eux, pour les faire rapporter et replacer en ce lieu – l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Eternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
Contexte de Jérémie 27:22
20que n’a pas pris Nebucadnetsar, roi de Babylone, quand il déporta de Jérusalem à Babylone Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les nobles de Juda et de Jérusalem ; – 21car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, concernant les ustensiles qui restent dans la maison de l’Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem : Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu’au jour où je m’en occuperai, dit l’Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:22 mot à mot
בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
- emportésבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- occuperaiפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- revenirשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Jérémie 27:22
- Jérémie 29:10Car ainsi dit l’Éternel : Lorsque 70 ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j’accomplirai envers vous ma bonne parole, pour vous faire revenir en ce lieu.
- Jérémie 34:5tu mourras en paix, et, comme on a brûlé [des aromates] pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, [disant] : Hélas, seigneur ! Car j’ai dit cette parole, dit l’Éternel.
- Jérémie 52:17Et les Chaldéens brisèrent les colonnes de bronze qui étaient devant la maison de l’Éternel, et les bases, et la mer de bronze qui était dans la maison de l’Éternel, et en emportèrent tout le bronze à Babylone.
- 2 Rois 24:13[Nebucadnetsar] emporta de là tous les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi ; il mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait dit.
- 2 Chroniques 36:17Alors il fit monter contre eux le roi des Chaldéens et tua leurs jeunes hommes par l’épée dans la maison de leur sanctuaire ; il n’eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, [ni] de l’ancien, ni du vieillard : il les livra tous entre ses mains.
- Daniel 5:1*Le roi Belshatsar fit un grand festin à 1 000 de ses grands, et but du vin devant les 1 000.
- Jérémie 25:11Et tout ce pays sera un désert, une désolation ; et ces nations serviront le roi de Babylone 70 ans.
- Jérémie 32:5et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu’à ce que je le visite, dit l’Éternel : si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas ?
- 2 Chroniques 36:21afin que soit accomplie la parole de l’Éternel, [dite] par la bouche de Jérémie, jusqu’à ce que le pays ait joui de ses sabbats. Tous les jours de sa désolation il se reposa, jusqu’à ce que 70 ans soient accomplis.
- Esdras 1:1Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que soit accomplie la parole de l’Éternel [dite] par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse ; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit, disant :
- Proverbes 21:30Il n’y a pas de sagesse, et il n’y a pas d’intelligence, et il n’y a pas de conseil, en présence de l’Éternel.
- Daniel 9:2la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres que le nombre des années concernant lequel la parole de l’Éternel vint à Jérémie le prophète, pour l’accomplissement des désolations de Jérusalem, était de 70 années.
- Esdras 1:7Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu’il avait mis dans la maison de son dieu.
- Esdras 5:13Mais la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna ordre de bâtir cette maison de Dieu.
- Esdras 7:9En effet le premier [jour] du premier mois le projet de partir de Babylone fut arrêté ; et le premier [jour] du cinquième mois il arriva à Jérusalem, car la bonne main de son Dieu était sur lui.
Commentaires sur Jérémie 27:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils seront emmenés à Babylone - Loin de ramener ceux qui ont déjà été pris, ceux qui restent maintenant seront emmenés àBabylone , à moins que vous ne vous soumettiez aux Chaldéens. Ils ne se soumirent pas, et la prophétie s'accomplit littéralement ; voir Jérémie 52:17-23; 2 Rois 25:13, 2 Chroniques 36:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Jérémie assure au peuple que les ustensiles de bronze du temple, devaient également être transportés à Babylone, comme l'avaient été les objets en or. Le prophète conclut ce texte par une merveilleuse promesse : le temps viendra où tous ces ustensiles reviendront à Jérusalem. Malgré le fait que le retour à la prospérité spirituelle de l'église ne soit pas encore manifeste de nos jours, nous ne devons pas désespérer : Dieu fera prospérer Son église au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Lorsque Cyrus de Perse a permis aux exilés de revenir en 538 av. J.‑C., ils ont également ramené les objets du Temple à Jérusalem avec eux (Esd 1.7–11 ; 5.13–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Jusqu'au jour : comparez 32.5 ; sentence renfermant la promesse d'une restauration dont Dieu seul déterminera le moment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires