Jérémie 27:22

Jérémie 27:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu’au jour où je les chercherai, dit l’Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils seront amenés à Babylone et ils y resteront jusqu'au jour où je m’en occuperai, déclare l'Eternel. Alors je les ferai remonter et revenir ici.»
• Bible du Semeur (BDS)Ils seront emportés à Babylone et ils y resteront jusqu’au jour où je m’occuperai d’eux, pour les faire rapporter et replacer en ce lieu – l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Eternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

Contexte de Jérémie 27:22

20que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, n’a pas pris en exilant Yekhonyah bèn Yehoyaqîm, roi de Iehouda, de Ieroushalaîm à Babèl, avec tous les dignitaires de Iehouda et de Ieroushalaîm. 21Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, des objets restants de la maison de IHVH-Adonaï, de la maison du roi de Iehouda et de Ieroushalaîm : à Babèl ils seront emportés, et ils seront là jusqu’au jour où je les sanctionnerai, harangue de IHVH-Adonaï. Alors je les ferai monter, et je les ferai retourner en ce lieu. »

Jérémie 27:22 mot à mot

בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsשָׁםshâm · làH8033
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• emportésבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• chercheraiפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
• ,אֵת'êth · [Obj.]H853
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
• revenirשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725

Références croisées de Jérémie 27:22

• Jérémie 29:10Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Oui, quand seront remplis les soixante-dix ans de Babèl, je vous sanctionnerai ; j’établirai sur vous ma parole bonne pour vous faire retourner en ce lieu.
• Jérémie 34:5Tu mourras en paix, dans les brasiers de tes pères, les premiers rois qui ont été avant toi. Ils les feront ainsi flamber pour toi : « Hoïe, Adôn ! » se lamenteront-ils pour toi. Oui, moi j’ai dit la parole, harangue de IHVH-Adonaï,
• Jérémie 52:17Les Kasdîm brisent les colonnes de bronze de la maison de IHVH-Adonaï, les assises, la Mer de bronze de la maison de IHVH-Adonaï ; et ils emportent à Babèl tout leur bronze.
• 2 Rois 24:13Il fait sortir de là les trésors de la Maison de IHVH-Adonaï, les trésors de la maison du roi. Il cisaille tous les objets d’or que Shelomo, roi d’Israël, avait faits pour le Palais de IHVH-Adonaï, comme avait dit IHVH-Adonaï.
• Daniel 5:1Le roi Bélshasar donne un grand festin pour mille de ses grands ; devant les mille, il boit du vin.
• Jérémie 25:11Et elle sera, toute cette terre, en ruine, en désolation. Ces nations serviront le roi de Babèl soixante-dix ans.
• Jérémie 32:5Sidqyahou sera mené à Babèl ; il sera là jusqu’à ce que je le sanctionne, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, vous guerroierez contre les Kasdîm et vous ne triompherez pas. »
• Esdras 1:1Mais en l’an un de Korèsh, roi de Paras, pour accomplir la parole de IHVH-Adonaï par la bouche de Irmeyahou, IHVH-Adonaï éveille le souffle de Korèsh, roi de Paras. Il fait passer une voix dans tout son royaume, et par écrit aussi, pour dire :
• Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
• Daniel 9:2en l’an un de son règne, moi, Daniél, je distingue dans les Actes où était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, que le nombre des années de Ieroushalaîm pleine de ruines, serait de soixante-dix ans.
• Esdras 1:7Le roi Korèsh fait sortir les objets de la maison de IHVH-Adonaï, que Neboukhadrèsar avait fait sortir de Ieroushalaîm ; il les donne à la maison de ses Elohîms.
• Esdras 5:13Mais en l’an un de Korèsh, roi de Babèl, le roi Korèsh a donné ordre de rebâtir cette maison de l’Elohîms ;
• Esdras 7:9Oui, le premier de la première lunaison, c’est le rassemblement de la montée de Babèl ; et le premier de la cinquième lunaison, il vient à Ieroushalaîm, selon la bonne main de IHVH-Adonaï sur lui.

Commentaires sur Jérémie 27:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils seront emmenés à Babylone - Loin de ramener ceux qui ont déjà été pris, ceux qui restent maintenant seront emmenés àBabylone , à moins que vous ne vous soumettiez aux Chaldéens. Ils ne se soumirent pas, et la prophétie s'accomplit littéralement ; voir Jérémie 52:17-23; 2 Rois 25:13, 2 Chroniques 36:18.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Jérémie assure au peuple que les ustensiles de bronze du temple, devaient également être transportés à Babylone, comme l'avaient été les objets en or. Le prophète conclut ce texte par une merveilleuse promesse : le temps viendra où tous ces ustensiles reviendront à Jérusalem. Malgré le fait que le retour à la prospérité spirituelle de l'église ne soit pas encore manifeste de nos jours, nous ne devons pas désespérer : Dieu fera prospérer Son église au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Lorsque Cyrus de Perse a permis aux exilés de revenir en 538 av. J.‑C., ils ont également ramené les objets du Temple à Jérusalem avec eux (Esd 1.7–11 ; 5.13–15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Jusqu'au jour : comparez 32.5 ; sentence renfermant la promesse d'une restauration dont Dieu seul déterminera le moment.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 27:22

• Sédécias
• Temple

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Psaumes
• Tyr
• Âges du monde
• Moabites
• Jérémie (le prophète)
• Joug

Commentaires sur Jérémie 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings