Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 24:4
4et propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium : et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.
2 Rois 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à cause du sang innocent qu’avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l’Éternel ne voulut-il point pardonner.
- Bible Segond 21 (S21)et à cause du sang innocent que Manassé avait versé et dont il avait rempli Jérusalem. L'Eternel ne voulut pas pardonner.
- Bible du Semeur (BDS)et parce qu’il avait tué beaucoup d’innocents dont le sang avait rempli Jérusalem. Car l’Eternel ne voulait plus pardonner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à cause du sang innocent qu'avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l'Eternel ne voulut-il point pardonner.
Contexte de 2 Rois 24:4
2Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon : et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas. 3Factum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit, et propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium : et ob hanc rem noluit Dominus propitiari. 5Reliqua autem sermonum Joakim, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ? Et dormivit Joakim cum patribus suis : 6et regnavit Joachin filius ejus pro eo.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:4 mot à mot
וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Aussiגַּםgam · aussiH1571
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pardonnerסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de 2 Rois 24:4
- 2 Rois 21:16Insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis, donec impleret Jerusalem usque ad os : absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam, ut faceret malum coram Domino.
- Nombres 35:33ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
- Deutéronome 19:10ut non effundatur sanguis innoxius in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus.
- Jérémie 2:34et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum ? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi.
- Jérémie 19:4eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum, et libaverunt in eo diis alienis quos nescierunt, ipsi et patres eorum, et reges Juda : et repleverunt locum istum sanguine innocentum,
- Psaumes 106:38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.
- Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
- Lamentations 3:42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ; idcirco tu inexorabilis es.
- Ézéchiel 33:25Idcirco dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis, numquid terram hæreditate possidebitis ?
Commentaires sur 2 Rois 24:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si Jojakim avait servi l'Éternel, il n'aurait pas été ainsi assujetti à Nebucadnetsar. S'il avait été, dans sa servitude, satisfait de son sort, et s'il s'était soumis à la Parole de Dieu, il n'aurait pas été dans une si triste situation ; mais en se rebellant contre Babylone, il fut confronté aux ennuis les plus graves. On peut remarquer que les nations dans le besoin, déplorent en fait les péchés et la conduite douteuse de leurs ancêtres. Les épreuves…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Selon la tradition, Manassé a assassiné le prophète Ésaïe en le sciant en deux (cf. Hé 11.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires