Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 26:17
17Surrexerunt ergo viri de senioribus terræ, et dixerunt ad omnem cœtum populi, loquentes :
Jérémie 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple :
- Bible Segond 21 (S21)De plus, des anciens du pays se levèrent et dirent à toute l'assemblée:
- Bible du Semeur (BDS)Quelques responsables du pays se levèrent et dirent à toute la foule qui était rassemblée :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l'assemblée du peuple:
Contexte de Jérémie 26:17
15Verumtamen scitote et cognoscite quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba hæc. 16Et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et ad prophetas : Non est viro huic judicium mortis, quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos. Surrexerunt ergo viri de senioribus terræ, et dixerunt ad omnem cœtum populi, loquentes : 18Michæas de Morasthi fuit propheta in diebus Ezechiæ regis Juda, et ait ad omnem populum Juda, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem in acervum lapidum erit, et mons domus in excelsa silvarum. 19Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda ? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini, et pœnituit Dominum mali quod locutus fuerat adversum eos ? Itaque nos facimus malum grande contra animas nostras.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:17 mot à mot
וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seאִישׁ'îysh · hommeH376
- seאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 26:17
- Michée 1:1Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- Jérémie 9:11Et dabo Jerusalem in acervos arenæ, et cubilia draconum : et civitates Juda dabo in desolationem, eo quod non sit habitator.
- Jérémie 51:37Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator.
- 2 Rois 19:25Numquid non audisti quid ab initio fecerim ? ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi : eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ.
- Néhémie 4:2et dixit coram fratribus suis, et frequentia Samaritanorum : Quid Judæi faciunt imbecilles ? num dimittent eos gentes ? num sacrificabunt, et complebunt in una die ? numquid ædificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt ?
- Psaumes 79:1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
- Jérémie 17:3sacrificantes in agro : fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo ; excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis.
- Ésaïe 2:2Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,
- Michée 4:1Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,
- Zacharie 8:3Hæc dicit Dominus exercituum : Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem : et vocabitur Jerusalem civitas veritatis, et mons Domini exercituum mons sanctificatus.
Commentaires sur Jérémie 26:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Certains des anciens — C’est réellement une belle défense, et l’argument était parfaitement concluant. Certains pensent que c’est Ahiqam qui entreprit la défense du prophète.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les anciens du pays - Les chefs et porte-parole de l’assemblée, qui ajoutèrent leur approbation après que les princes représentant le roi eurent rendu leur décision.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Quand Dieu menace les pécheurs invétérés, de les priver de Son Esprit et de Son Royaume, Il le fait conformément à Sa Parole annoncée. Ézéchias, qui protégea Michée, prospéra. Est-ce que Jehoïakim, celui qui tua Urie, reçut la même bénédiction qu'Ézéchias ? Les exemples des méchants, avec les conséquences funestes de leurs péchés, devraient décourager ceux qui seraient tentés de pratiquer le mal. Urie, par le message qu'il transmit, restait fidèle à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Au Proche-Orient, dans l'Antiquité, on vénérait grandement les hommes âgés, sages. Peu de gens atteignaient un âge avancé, et la mémoire de ceux qui y parvenaient était considérée comme un trésor. • Michée de Morésheth avait vécu pendant le règne du roi Ézéchias (728–686 av. J.-C.), soit plus de 100 ans auparavant. Il avait écrit une petite collection de prophéties dont les anciens citent ici un verset (Mic 3.12) annonçant la destruction de la montagne de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Les anciens de la campagne développent un motif de plus en faveur de l'accusé et confirment ainsi la première délibération qui a tourné en sa faveur. Sur le rôle des anciens en matière judiciaire, voir Deutéronome 19.12 ; 21.2-3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires