Nouvelle Bible Segond
Jérémie 25:17
17Je pris la coupe de la main du Seigneur et je la fis boire à toutes les nations vers lesquelles le Seigneur m’envoyait :
Jérémie 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je pris la coupe de la main de l’Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l’Éternel m’envoyait :
- Bible Segond 21 (S21)J’ai pris la coupe de la main de l'Eternel et je l’ai donnée à boire à toutes les nations vers lesquelles il m’avait envoyé:
- Bible du Semeur (BDS)Alors je pris la coupe de la main de l’Eternel et je fis boire tous les peuples vers lesquels l’Eternel m’avait envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je pris la coupe de la main de l'Eternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Eternel m'envoyait:
Contexte de Jérémie 25:17
15Car ainsi m’a parlé le Seigneur, le Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’envoie. 16Qu’elles boivent, titubent et perdent la tête à la vue de l’épée que j’envoie parmi elles. Je pris la coupe de la main du Seigneur et je la fis boire à toutes les nations vers lesquelles le Seigneur m’envoyait : 18à Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois et à ses princes, pour en faire un champ de ruines, un lieu dévasté, un objet de sifflement d’horreur et de malédiction, – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour – 19au pharaon, le roi d’Egypte, aux gens de sa cour, à ses princes et à tout son peuple ;
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:17 mot à mot
וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- envoyaitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Jérémie 25:17
- Jérémie 25:28Et s’ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Buvez, buvez !
- Jérémie 1:10Regarde, je te donne en ce jour autorité sur les nations et sur les royaumes pour déraciner, pour démolir, pour faire disparaître, pour raser, mais aussi pour bâtir et pour planter.
- Jérémie 27:3Tu en enverras au roi d’Edom, au roi de Moab, au roi des Ammonites, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par l’intermédiaire des messagers qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda ;
- Jérémie 46:1Voici la parole du Seigneur qui parvint à Jérémie, le prophète, au sujet des nations :
- Jérémie 47:1Voici la parole du Seigneur qui parvint à Jérémie, le prophète, au sujet des Philistins, avant que le pharaon mette à mal Gaza :
- Jérémie 48:1Sur Moab. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Quel malheur pour Nebo ! Elle a été ravagée ! Qiriataïm est honteuse, elle est prise ! Misgab est honteuse et terrifiée.
- Jérémie 49:1Sur les Ammonites. Ainsi parle le Seigneur : Israël n’a-t-il pas de fils ? N’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi leur roi a-t-il pris possession de Gad ? Pourquoi son peuple habite-t-il ses villes ?
- Jérémie 50:1Parole que le Seigneur prononça au sujet de Babylone, du pays des Chaldéens, par l’intermédiaire de Jérémie, le prophète.
- Jérémie 51:1Ainsi parle le Seigneur : J’éveille contre Babylone et contre les habitants de Leb-Qamaï un vent destructeur.
- Ézéchiel 43:3La vision que j’avais était comme la vision que j’avais eue lorsque j’étais venu pour la destruction de la ville ; et ces visions étaient semblables à celle que j’avais eue près du Kebar. Je tombai face contre terre.
Commentaires sur Jérémie 25:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Cettecoupe de la colère de Dieu est purement symbolique, et signifie simplement que le prophète doit annoncer à tous ces peuples qu'ils tomberont sous le joug chaldéen, et que c'est un châtiment infligé par Dieu pour leurs iniquités. "Je pris la coupe, et j'annonçai publiquement la tribulation que Dieu allait faire subir à Jérusalem, aux villes de Juda et à toutes les nations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Puis je pris la coupe - Non pas en offrant la coupe de vin - l'Écriture Sainte a beaucoup souffert de cette façon matérialiste de l'expliquer - mais en proclamant publiquement cette prophétie à Jérusalem, comme le point central des relations de Dieu avec les hommes, et en la laissant se répandre dans les États voisins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Et je la fis boire à toutes les nations : Jérémie a accompli cela en annonçant le jugement de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires