Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 22:5
5Quod si non audieritis verba hæc : in memetipso juravi, dicit Dominus, quia in solitudinem erit domus hæc.
Jérémie 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, déclare l'Eternel, ce palais deviendra une ruine.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous ne tenez pas compte de ces paroles, je le jure par moi-même – l’Eternel le déclare – ce palais ne sera plus que ruines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Eternel, cette maison deviendra une ruine.
Contexte de Jérémie 22:5
3Hæc dicit Dominus : Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris : et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. 4Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere David super thronum ejus, et ascendentes currus et equos, ipsi, et servi, et populus eorum. Quod si non audieritis verba hæc : in memetipso juravi, dicit Dominus, quia in solitudinem erit domus hæc. 6Quia hæc dicit Dominus super domum regis Juda : Galaad, tu mihi caput Libani, si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles ! 7Et sanctificabo super te, interficientem virum et arma ejus : et succident electas cedros tuas, et præcipitabunt in ignem.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:5 mot à mot
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- deviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneכִּיkîy · carH3588
- ruineחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
Références croisées de Jérémie 22:5
- Jérémie 17:27Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati, succendam ignem in portis ejus, et devorabit domos Jerusalem, et non extinguetur.
- 2 Chroniques 7:19Si autem aversi fueritis, et dereliqueritis justitias meas, et præcepta mea quæ proposui vobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos,
- Ésaïe 1:20Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
- Genèse 22:16Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me :
- Nombres 14:28Dic ergo eis : Vivo ego, ait Dominus : sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.
- Deutéronome 32:40Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.
- Psaumes 95:11Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;
- Amos 6:8Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis.
- Amos 8:7Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.
- Hébreux 3:18Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
- Hébreux 6:13Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,
- Jérémie 7:13Et nunc, quia fecistis omnia opera hæc, dicit Dominus, et locutus sum ad vos mane consurgens, et loquens, et non audistis : et vocavi vos, et non respondistis :
- Jérémie 26:6dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ.
- Jérémie 39:8Domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldæi igni, et murum Jerusalem subverterunt.
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
Commentaires sur Jérémie 22:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Jérémie fait une déclaration, inspirée de l'alliance du Sinaï, qui résume les devoirs d'un roi de Juda. Si les rois accomplissent ce devoir, la dynastie de David continuera de régner à Jérusalem ; s'ils refusent de le faire, le palais et le royaume disparaîtront, aussi inimaginable que cela puisse sembler.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Je jure par moi-même. Dieu emploie ici le serment pour confirmer, non, comme d'ordinaire, la promesse (verset 4), mais la menace (verset 5), parce que la ruine paraissait à ces hommes aveuglés bien plus improbable que la délivrance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires