Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 1:20
20Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
Ésaïe 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)mais si vous refusez et vous montrez rebelles, vous serez dévorés par l'épée. Oui, c’est l’Eternel qui l’affirme.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, si vous refusez, |si vous êtes rebelles, c’est l’épée qui vous mangera, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l'Eternel a parlé.
Contexte de Ésaïe 1:20
18Et venite, et arguite me, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur ; et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt. 19Si volueritis, et audieritis me, bona terræ comedetis. Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est. 21Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii ? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ. 22Argentum tuum versum est in scoriam ; vinum tuum mistum est aqua.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:20 mot à mot
וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:20
- Ésaïe 3:11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
- 1 Samuel 12:25Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.
- 2 Chroniques 36:14Sed et universi principes sacerdotum et populus prævaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Jerusalem.
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
- Ésaïe 40:5et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.
- Ésaïe 58:14tunc delectaberis super Domino, et sustollam te super altitudines terræ, et cibabo te hæreditate Jacob patris tui : os enim Domini locutum est.
- Lévitique 26:33Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.
- Nombres 23:19non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?
- 1 Samuel 15:29Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur : neque enim homo est ut agat pœnitentiam.
Commentaires sur Ésaïe 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Vousserez dévorés par l'épée "Vous serez la nourriture de l'épée" - La Septante et la Vulgate lisent תאכלכם tochalchem, "l'épée vous dévorera", ce qui est d'une construction beaucoup plus facile que la lecture actuelle du texte. Le chaldéen semble lire תאכלו אויב בחרב bechereb oyeb teachelu, " vous serez consumés par l'épée de l'ennemi " Le syriaque lit également בחרב beehereb et rend le verbe au passif. Et le rhythmus semble nécessiter cet ajout. - Dr…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Si vous refusez, vous serez dévorés par l'épée - Vos ennemis entreront dans le pays et le dévasteront. Cette prédiction s'est accomplie, du fait de la persistance de la rébellion, lorsque le pays a été dévasté par Nabuchodonosor et que la nation a été emmenée en captivité à Babylone. Elle illustre un principe général du gouvernement divin : si un peuple persévère dans sa rébellion contre Dieu, il sera détruit. Le mot dévorer s'applique à l'épée, comme si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Il faut non seulement ressentir du regret quant au péché commis, mais de plus, il faut en interrompre toute pratique. Nous devons réagir sur ce sujet, sans rester passifs ! Il nous faut pratiquer le bien que le Seigneur, notre Dieu, exige. Il est évident que les sacrifices de la loi ne pouvaient pas réconcilier le peuple d'Israël avec Dieu, même pour ces crimes, commis en dehors du pays. Mais, béni soit Dieu, il existe une Fontaine d'eau vive disponible…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cette déclaration souligne le caractère solennel de ce que Dieu promet. Cette expression est employée onze fois dans le livre d’Ésaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires