Nouvelle Segond révisée
Jérémie 22:5
5Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même – oracle de l'Éternel – cette maison deviendra une ruine.
Jérémie 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, déclare l'Eternel, ce palais deviendra une ruine.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous ne tenez pas compte de ces paroles, je le jure par moi-même – l’Eternel le déclare – ce palais ne sera plus que ruines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Eternel, cette maison deviendra une ruine.
Contexte de Jérémie 22:5
3Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez le droit et la justice; délivrez des mains de l'oppresseur celui qui est exploité; ne maltraitez pas l'immigrant, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence et ne répandez pas de sang innocent dans ce lieu. 4Car si vraiment vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple. Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même – oracle de l'Éternel – cette maison deviendra une ruine. 6Car ainsi parle l'Éternel sur la maison du roi de Juda: Tu es pour moi comme Galaad, Comme le sommet du Liban; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants. 7Je désigne contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils couperont tes plus beaux cèdres Et les feront tomber dans le feu.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:5 mot à mot
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- deviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneכִּיkîy · carH3588
- ruineחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
Références croisées de Jérémie 22:5
- Jérémie 17:27Mais si vous ne m'écoutez pas Pour sanctifier le jour du sabbat, En ne portant aucun fardeau, En n'entrant point par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors je mettrai le feu aux portes de la ville, Il dévorera les donjons de Jérusalem Et ne s'éteindra plus.
- 2 Chroniques 7:19Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes prescriptions et mes commandements que j'ai placés devant vous, et si vous allez rendre un culte à d'autres dieux et vous prosterner devant eux,
- Ésaïe 1:20Mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par l'épée, Car la bouche de l'Éternel a parlé.
- Genèse 22:16et dit: Je le jure par moi-même, – oracle de l'Éternel – parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,
- Nombres 14:28Dis-leur: Je suis vivant! – oracle de l'Éternel – je vous traiterai certainement selon ce que vous avez dit à mes oreilles.
- Deutéronome 32:40Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis: Moi, je suis vivant pour l'éternité!
- Psaumes 95:11Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!
- Amos 6:8Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même – Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses donjons; Je livrerai toute ville et ce qu'elle renferme.
- Amos 8:7L'Éternel l'a juré par l'orgueil de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs actions.
- Hébreux 3:18Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, si ce n'est à ceux qui avaient désobéi?
- Hébreux 6:13En effet, comme Dieu, en faisant la promesse à Abraham, ne pouvait jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même
- Jérémie 7:13Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, – Oracle de l'Éternel – Puisque je vous ai parlé et même parlé dès le matin Et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés Et que vous n'avez pas répondu,
- Jérémie 26:6alors je traiterai cette Maison comme Silo et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Jérémie 39:8Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.
- Michée 3:12C'est pourquoi, c'est bien à cause de vous Que Sion sera labourée comme un champ, Que Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et que la montagne du temple deviendra une hauteur couverte de forêt.
Commentaires sur Jérémie 22:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Jérémie fait une déclaration, inspirée de l'alliance du Sinaï, qui résume les devoirs d'un roi de Juda. Si les rois accomplissent ce devoir, la dynastie de David continuera de régner à Jérusalem ; s'ils refusent de le faire, le palais et le royaume disparaîtront, aussi inimaginable que cela puisse sembler.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Je jure par moi-même. Dieu emploie ici le serment pour confirmer, non, comme d'ordinaire, la promesse (verset 4), mais la menace (verset 5), parce que la ruine paraissait à ces hommes aveuglés bien plus improbable que la délivrance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires