Jérémie 42:4

Jérémie 42:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie, le prophète, leur dit : J’entends ; voici je vais prier l’Éternel, votre Dieu, selon votre demande ; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l’Éternel vous répondra.
• Bible Segond 21 (S21)Le prophète Jérémie leur répondit: «Entendu! Je vais intercéder auprès de l'Eternel, votre Dieu, conformément à votre demande et je vous annoncerai, sans rien vous cacher, tout ce qu’il vous répondra.»
• Bible du Semeur (BDS)Le prophète Jérémie leur répondit : C’est entendu, je vais prier l’Eternel votre Dieu pour vous, comme vous me l’avez demandé, et je vous communiquerai tout ce que l’Eternel vous répondra, sans rien vous en cacher.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Eternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Eternel vous répondra.

Contexte de Jérémie 42:4

2dixeruntque ad Jeremiam prophetam : Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur : 3et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus, et verbum quod faciamus. Dixit autem ad eos Jeremias propheta : Audivi. Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra : omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. 5Et illi dixerunt ad Jeremiam : Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus : 6sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus, ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri.

Jérémie 42:4 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• voiciהֵןhên · voici !H2005
• prierפָּלַלpâlal · prierH6419
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• demandeדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
• ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
• connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
• sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• cacherמָנַעmâna‛ · retenirH4513
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• répondraעָנָה‛ânâh · répondreH6030

Références croisées de Jérémie 42:4

• Exode 8:29At ait Moyses : Egressus a te, orabo Dominum : et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras : verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
• 1 Samuel 12:23Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam.
• Romains 10:1Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem.
• Jérémie 23:28Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus.
• 1 Rois 22:14Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.
• 2 Chroniques 18:13Cui respondit Michæas : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Deus meus, hoc loquar.
• Ézéchiel 2:7Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant : quoniam irritatores sunt.
• 1 Samuel 3:17Et interrogavit eum : Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te ? oro te ne celaveris me : hæc faciat tibi Deus, et hæc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi.
• Psaumes 40:10Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
• Actes 20:20quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,

Commentaires sur Jérémie 42:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Afin de trouver une issue favorable à leur situation, les dirigeants du peuple d’Israël allèrent consulter Jérémie, et lui demandèrent son assistance. À chaque fois que nous sommes confrontés à un cas difficile et douteux, nous devons porter nos regards vers Dieu, pour Lui demander quelle direction emprunter ; de plus, nous devons, prier avec foi, afin d’être animés d’un esprit de sagesse, étant guidés par la Providence. Nous ne pouvons pas vraiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4J’entends : cela laisse entendre que Jérémie doutait de la sincérité du groupe conduit par Jochanan. Pourtant, le prophète acceptait de prier afin de recevoir une direction divine et de leur transmettre l’intégralité de la réponse de l’Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ils ont dit au verset 3 : l'Eternel ton Dieu, parce qu'ils sentent bien que Jérémie est dans une relation toute spéciale avec l'Eternel. Jérémie leur répond : votre Dieu, leur rappelant par là que Dieu est encore pour eux un protecteur et un père.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 42:4

• Hypocrisie
• Intercession
• Jérémie
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jérémie (le prophète)
• Égypte
• Guedalia (la grandeur de l’éternel)
• Jérémie
• Restes
• Ismaël
• Johanan

Commentaires sur Jérémie 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings