Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 21:2
2Consulte pour nous l'Eternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Eternel fera-t-il en notre faveur un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous.
Jérémie 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Consulte pour nous l’Éternel ; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être l’Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu’un de ses miracles, afin qu’il s’éloigne de nous.
- Bible Segond 21 (S21)«Consulte, je t’en prie, l’Eternel pour nous, car Nebucadnetsar, le roi de Babylone, nous fait la guerre. Peut-être l'Eternel nous accordera-t-il un de ses miracles pour qu'il s'éloigne de nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Veuille consulter l’Eternel pour nous, car Nabuchodonosor, roi de Babylone, nous attaque. Peut-être l’Eternel fera-t-il encore pour nous un de ses grands prodiges, pour le faire partir.
- Bible Darby (DBY)Consulte, je te prie, l’Éternel à notre égard, car Nebucadretsar, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être que l’Éternel agira pour nous selon toutes ses merveilles et que [Nebucadretsar] montera d’auprès de nous.
Contexte de Jérémie 21:2
1Voici la parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire: Consulte pour nous l'Eternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Eternel fera-t-il en notre faveur un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous. 3Jérémie leur répondit: Vous direz à Sédécias: 4Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:2 mot à mot
דְּרָשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Consulteדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- pourנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- nousבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- nousעַל‛al · surH5921
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- notreאֵת'êth · avecH854
- faveurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- miraclesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- éloigneעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
Références croisées de Jérémie 21:2
- Jérémie 37:3Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu.
- Jérémie 38:14Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Eternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.
- Jérémie 42:4Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Eternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Eternel vous répondra.
- Juges 20:27Et les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel – c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu,
- 1 Samuel 10:22On consulta de nouveau l'Eternel: Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici? Et l'Eternel dit: Voici, il est caché vers les bagages.
- 1 Samuel 28:6Saül consulta l'Eternel; et l'Eternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.
- 1 Rois 14:2Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.
- 1 Rois 22:3Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!
- 2 Rois 1:3Mais l'ange de l'Eternel dit à Elie, le Thischbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Ekron?
- 2 Rois 3:11Mais Josaphat dit: N'y a-t-il ici aucun prophète de l'Eternel, par qui nous puissions consulter l'Eternel? L'un des serviteurs du roi d'Israël répondit: Il y a ici Elisée, fils de Schaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Elie.
- 2 Rois 22:13Allez, consultez l'Eternel pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Eternel, qui s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux paroles de ce livre et n'ont point mis en pratique tout ce qui nous y est prescrit.
- Ézéchiel 14:3Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?
- Ézéchiel 20:1La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Eternel, et s'assirent devant moi.
- Jérémie 32:24Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.
- Jérémie 39:1Lorsque Jérusalem fut prise, la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;
- Jérémie 52:3Et cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Commentaires sur Jérémie 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Renseigne-toi, je te prie - Vois si Dieu a l'intention de nous livrer aux mains des Chaldéens ou de nous en délivrer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nabuchodonosor - Une façon plus correcte d'épeler le nom que Nabuchodonosor. Selon toutes ses merveilles - Le roi et ses envoyés s'attendaient à une réponse semblable à celle qu'Ésaïe avait donnée à une autre occasion Ésaïe 37:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nebucadnetsar... nous fait la guerre : cet événement s'est probablement produit au début du siège de Jérusalem en 588 av. J.‑C. (2R 25.1). • Sédécias ne prie pas le Seigneur comme son ancêtre Ézéchias l'avait fait (2R 19.14–20, 29–37 ; 2Ch 32.20–22 ; Es 37.1–7, 14–20). Cependant, il s'attend à ce que Jérémie détourne la colère du Seigneur par un miracle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Sédécias, comme Ezéchias au temps de Sanchérib (Esaïe 37.1-38), a recours au prophète. Il s'imagine peut-être que cette demande aura les mêmes résultats. Nébucadretsar. Cette manière d'écrire ce nom, dans Jérémie et Ezéchiel, est conforme à celle des inscriptions cunéiformes : Nabiuvkudurriusur. Ce nom signifie : Nébo protège la couronne ! Un de ses grands miracles : comme autrefois l'extermination de l'armée de Sanchérib. Sédécias demande que Dieu fasse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires