Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:27
27dicentes ligno : Pater meus es tu : et lapidi : Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent : Surge, et libera nos.
Jérémie 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disent au bois : Tu es mon père ! Et à la pierre : Tu m’as donné la vie ! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent : Lève-toi, sauve-nous !
- Bible Segond 21 (S21)Ils disent au bois: ‘Tu es mon père!’ et à la pierre: ‘Tu m'as donné la vie!’ Oui, ils m’ont tourné le dos, ils ne me regardent plus en face et, quand ils sont dans le malheur, ils disent: ‘Lève-toi, sauve-nous!’
- Bible du Semeur (BDS)Ils disent à du bois : |« Tu es mon père ! » et à la pierre : |« Toi, tu m’as mis au monde ! » Ils m’ont tourné le dos, |ne m’ont pas regardé en face, mais au jour du malheur, ils disent : « Lève-toi, sauve-nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!
Contexte de Jérémie 2:27
25Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti : Desperavi : nequaquam faciam : adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. 26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum, dicentes ligno : Pater meus es tu : et lapidi : Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent : Surge, et libera nos. 28Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda. 29Quid vultis mecum judicio contendere ? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:27 mot à mot
אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pèreאָב'âb · pèreH1
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- vieיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Carכִּיkîy · carH3588
- tournentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regardentפָּנֶהpânîym · faceH6440
- quandעֵת‛êth · tempsH6256
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Jérémie 2:27
- Jérémie 10:8Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est.
- Psaumes 115:4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Ésaïe 46:6Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.
- Habacuc 2:18Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
- Ézéchiel 8:16Et introduxit me in atrium domus Domini interius, et ecce in ostio templi Domini, inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem : et adorabant ad ortum solis.
- Ézéchiel 23:35Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas.
- Jérémie 2:24Onager assuetus in solitudine, in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui : nullus avertet eam : omnes qui quærunt eam non deficient : in menstruis ejus invenient eam.
- Jérémie 22:23Quæ sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis ?
- Juges 10:8Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui est in Galaad :
- Ésaïe 26:16Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
- Osée 5:15Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.
- Osée 7:14Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis : super triticum et vinum ruminabant ; recesserunt a me.
Commentaires sur Jérémie 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tu es mon père - Par toi nous avons été produits, et par toi nous sommes soutenus. C'était la propriété du vrai Dieu, car il est l'Auteur et le Soutien de l'être. Combien profondément déchus et ignorants doivent être ceux qui ont pu attribuer cela à la souche d'un arbre !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27"Pierre" étant féminin en hébreu est ici représenté comme la mère. Lève-toi, et sauve-nous - Qu'il s'agisse d'idolâtrie ou d'infidélité, elle ne satisfait qu'en des temps tranquilles et prospères. A peine le trouble vient-il, que la conviction profonde de l'existence d'un Dieu, qui témoigne pour Lui dans notre cœur, reprend son autorité, et l'homme prie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ces idoles d'un père et d'une mère représentent probablement Baal et Asherah. • quand ils sont dans le malheur, ils disent : voir, par exemple, Jg 10.10 ; Es 26.16 ; Os 5.15.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Tu es mon père. Ils appellent un morceau de bois leur Créateur. On voyait donc des Israélites tombés jusque dans le fétichisme. Lève-toi et sauve-nous. La piété qu'on retrouve au jour du malheur n'est pas de bon aloi. L'homme n'invoque alors que la puissance de Dieu ; il ne fait pas appel à sa grâce ; son langage est inspiré par l'intérêt seulement, et non par la conscience. Dieu ne saurait tenir compte de semblables retours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires