Jérémie 17:3

Jérémie 17:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.
• Bible Segond 21 (S21)Je livre au pillage ma montagne et sa campagne, tes biens, tous tes trésors et tes hauts lieux à cause du péché commis sur tout ton territoire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.
• Bible Darby (DBY)Ma montagne dans les champs, ton bien, tous tes trésors, je les livrerai au pillage, – tes hauts lieux, à cause de [ton] péché dans tous tes confins.

Contexte de Jérémie 17:3

1Le péché de Juda |est écrit avec un burin de fer, il est gravé |sur la tablette de leur cœur avec la pointe de diamant et sur les cornes |aux coins de leurs autels. 2Aussi leurs fils ont leurs pensées, |tournées vers leurs autels et vers leurs pieux sacrés |voués à Ashéra |près de chaque arbre vert sur les hautes collines et les montagnes |dans la campagne. Mais je livrerai au pillage vos biens, tous vos trésors, ainsi que vos hauts lieux, à cause des péchés |que vous avez commis dans tout votre pays. 4Tu te dessaisiras |du patrimoine que je t’ai donné et de vos ennemis, |je vous rendrai esclaves, dans un pays |qui vous est inconnu ; car vous, vous avez attisé |le feu de ma colère : il sera embrasé |à tout jamais. 5Voici ce que déclare l’Eternel : Maudit soit l’homme |qui met sa confiance en l’homme et qui fait des moyens humains |la source de sa force mais qui détourne |son cœur de l’Eternel.

Jérémie 17:3 mot à mot

הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• livreנָתַןnâthan · donnerH5414
• pillageבַּזbaz · butinH957
• montagneהָרָרhârâr · montagneH2042
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
• lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366

Références croisées de Jérémie 17:3

• Jérémie 26:18Au temps d’Ezéchias, roi de Juda, Michée de Morésheth prophétisait et il a dit ceci à tout le peuple de Juda : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Sion sera |labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra |un tas de ruines ; le mont du Temple |sera une colline |couverte de broussailles.
• Ésaïe 2:2Dans l’avenir, il adviendra que le mont |sur lequel est le temple |de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers |y afflueront.
• Lamentations 5:17Oui, si notre cœur souffre, si nos yeux sont plongés |dans les ténèbres,
• Michée 3:12Aussi, par votre faute, Sion sera |labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra |un tas de ruines ; le mont du Temple |sera une colline |couverte de broussailles.
• Michée 4:1Dans l’avenir, |il adviendra que le mont sur lequel |est le temple de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et les peuples y afflueront.
• Jérémie 15:13Parle ainsi à ce peuple : Vos biens et vos trésors, |je les livrerai au pillage, |et on ne te les paiera pas à cause de tous les péchés |que vous avez commis |dans tout votre pays.
• Jérémie 52:15Nebouzaradân, chef de la garde impériale, déporta une partie des gens les plus pauvres et le reste de la population qui était demeurée dans la ville, ceux qui s’étaient déjà rendus au roi de Babylone et ce qui restait des artisans.
• 2 Rois 24:13Nabuchodonosor emporta tous les trésors du temple de l’Eternel et les trésors du palais royal après avoir mis en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait fabriqués pour le temple de l’Eternel. Ainsi s’accomplit ce que l’Eternel avait annoncé.
• 2 Rois 25:13Les Chaldéens mirent en pièces les colonnes de bronze du temple de l’Eternel, les chariots et la grande cuve de bronze qui étaient dans le parvis, et ils emportèrent le bronze à Babylone.
• Ésaïe 30:4Oui, vos ministres |sont déjà à Tsoân et vos ambassadeurs |parviennent à Hanès.
• Lamentations 1:10L’ennemi a pillé tous ses objets précieux, elle a vu des gens d’autres peuples pénétrer dans son sanctuaire. Pourtant, tu avais dit : « Ceux-là ne devront pas faire partie |de ta communauté. »
• Ézéchiel 7:20Ils ont mis leur orgueil |dans leurs parures magnifiques et ils s’en sont servis |pour fabriquer |des idoles abominables |et exécrables. C’est pourquoi tout cela |je le rendrai souillé pour eux :
• Jérémie 12:12Sur toutes les hauteurs |dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel |ravage le pays |d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix |pour aucun être humain.
• Lévitique 26:30Je dévasterai vos lieux de culte sur les hauteurs, j’abattrai vos autels à parfum, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et je vous prendrai en aversion.
• Ésaïe 27:9C’est par ce châtiment |que sera expiée |la faute de Jacob, et voici quel sera le fruit |du pardon de sa faute : il pulvérisera |toutes les pierres |des autels idolâtres comme des pierres à chaux ; les pieux sacrés voués à Ashéra, |de même que les encensoirs, |ne seront jamais rétablis.
• Ézéchiel 6:3en disant : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur l’Eternel ! Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel, aux monts et aux collines, aux vallées, aux ravins : Je vais faire venir l’épée contre vous et je détruirai vos hauts lieux.

Commentaires sur Jérémie 17:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ma montagne dans les champs - Le prophète parle ici du pays de Judée, qui était un pays montagneux ( Deutéronome 3:25) ; mais il peut s'agir de Jérusalem elle-même, qui est en partie bâtie sur des collines qui, comme elle, s'élèvent au-dessus du reste du pays.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3O ma montagne dans les champs - c'est-à-dire Jérusalem ou Sion, appelée le rocher de la plaine dans Jérémie 21:13. "Le champ" est le pays ouvert et non clos, ici mis en contraste avec la hauteur privilégiée de Sion. Ou le péché - c'est-à-dire à cause de ton péché.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les péchés que commettent les hommes, laissent bien peu de traces dans leur mémoire, alors qu'ils sont tous, bien enregistrés dans le « livre » de Dieu ; ceux qui sont « gravés » en notre cœur, nous sont remémorés, par le biais de notre conscience, devenant ainsi clairement évidents dans notre vie. Les faits et gestes des hommes révèlent les désirs de leur cœur. Avec quel soin devons-nous nous humilier devant Dieu ! Nous sommes si coupables à Ses yeux !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3La montagne de l'Éternel faisait allusion au mont du temple à Jérusalem, où l’on conservait des richesses et des trésors.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La montagne du champ est sans doute la ville de Jérusalem, envisagée comme la forteresse où les habitants du pays se réfugient en temps de guerre, avec leurs biens. Comparez 21.13, où Jérusalem est appelée le rocher de la plaine.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 17:3

• Idolâtrie
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Hauts lieux
• Hauts-lieux
• Jérémie

Commentaires sur Jérémie 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings