Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 17:1
1Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum.
Jérémie 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant ; Il est gravé sur la table de leur cœur, Et sur les cornes de vos autels.
- Bible Segond 21 (S21)»Le péché de Juda est inscrit avec un burin en fer, avec une pointe de diamant. Il est gravé sur la table de leur cœur et sur les cornes de vos autels.
- Bible du Semeur (BDS)Le péché de Juda |est écrit avec un burin de fer, il est gravé |sur la tablette de leur cœur avec la pointe de diamant et sur les cornes |aux coins de leurs autels.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur cœur, Et sur les cornes de vos autels.
Contexte de Jérémie 17:1
Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum. 2Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis, 3sacrificantes in agro : fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo ; excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:1 mot à mot
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- burinעֵט‛êţ · styletH5842
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- pointeצִפֹּ֫רֶןtsippôren · ongleH6856
- diamantשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- gravéחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- surעַל‛al · surH5921
- tableלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Jérémie 17:1
- Job 19:23Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro
- Proverbes 3:3Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :
- Proverbes 7:3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
- 2 Corinthiens 3:3manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
- Lévitique 4:17tincto digito aspergens septies contra velum.
- Osée 12:11Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes ; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.
Commentaires sur Jérémie 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le péché de Juda - L'idolâtrie. Est écrit avec une plume de fer - Il est profondément et indélébilement écrit dans leur cœur, et sera aussi indélébilement écrit dans leur punition. L'écriture avec la pointe d'un diamant doit se référer au verre, ou à quelque substance vitrifiée, car elle est distinguée ici de la gravure avec une burine d'acier, ou un graveur. Leurs autels montrent quelles sont les divinités qu'ils adorent. Il peut y avoir ici une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Cette section Jérémie 17:1-4 est inséparablement liée à la précédente. Le péché de Juda a été décrit Jérémie 16:19 comme un péché dont les Gentils eux-mêmes auront honte, et pour lequel elle sera bientôt punie par une intervention de la main de Dieu plus marquée que tout ce qui a été fait dans son histoire antérieure. Jérémie s'attarde maintenant sur la nature indélébile de son péché. Une plume de fer - c'est-à-dire un ciseau de fer pour graver des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les péchés que commettent les hommes, laissent bien peu de traces dans leur mémoire, alors qu'ils sont tous, bien enregistrés dans le « livre » de Dieu ; ceux qui sont « gravés » en notre cœur, nous sont remémorés, par le biais de notre conscience, devenant ainsi clairement évidents dans notre vie. Les faits et gestes des hommes révèlent les désirs de leur cœur. Avec quel soin devons-nous nous humilier devant Dieu ! Nous sommes si coupables à Ses yeux !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Un tailleur de pierre utilisait un ciseau en fer ou une pointe de diamant pour graver durablement des images ou des inscriptions sur la pierre. Le culte des idoles avait tellement endurci les pensées, les émotions et la volonté du peuple qu'il devenait presque impossible pour eux de changer. • À l’époque de l’Ancien Testament, les autels avaient aux coins des projections appelées « cornes » (par ex., Ex 27.1–2). Selon les règles de l’alliance, du sang…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 En opposition à la conversion future des païens, le prophète contemple et décrit de nouveau avec douleur l'endurcissement persistant d'Israël. Cette parole signifie ou que le péché est enraciné dans le cœur des hommes de Juda et qu'il ne peut plus en être extirpé ; ou plutôt : que les preuves du péché de ce peuple sont tellement patentes, qu'il ne saurait être nié par personne. La première preuve est intérieure ; c'est l'état des cœurs, le penchant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires