Bible de Lausanne 1872
Jérémie 17:3
3¶ Ma montagne dans les champs, tes biens, tous tes trésors, je les livrerai au pillage avec tes hauts lieux, à cause du péché dans toutes tes frontières.
Jérémie 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Je livre au pillage ma montagne et sa campagne, tes biens, tous tes trésors et tes hauts lieux à cause du péché commis sur tout ton territoire.
- Bible du Semeur (BDS)et les montagnes |dans la campagne. Mais je livrerai au pillage vos biens, tous vos trésors, ainsi que vos hauts lieux, à cause des péchés |que vous avez commis dans tout votre pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.
Contexte de Jérémie 17:3
1¶ Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une griffe de diamant ; il est gravé sur la table de leur cœur, sur les cornes de vos autels. 2Comme ils se souviennent de leurs fils, ainsi [ils se souviennent] de leurs autels et de leurs Aschères, près des arbres verts, sur les hautes collines. ¶ Ma montagne dans les champs, tes biens, tous tes trésors, je les livrerai au pillage avec tes hauts lieux, à cause du péché dans toutes tes frontières. 4Et, de toi-même {Héb> à cause de toi-même.}, tu te dessaisiras de ton héritage que je t'ai donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas : car vous avez allumé un feu dans ma colère ; il brûlera jusqu'à l'éternité. 5¶ Ainsi dit l'Eternel : Maudit soit l'homme qui se confie en l'homme, qui fait de la chair son bras, et dont le cœur s'écarte de l'Eternel !
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:3 mot à mot
הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- pillageבַּזbaz · butinH957
- montagneהָרָרhârâr · montagneH2042
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de Jérémie 17:3
- Jérémie 26:18Michée de Moréscheth prophétisait du temps d'Ezéchias, roi de Juda, et il parla à tout le peuple de Juda, en disant : Ainsi dit l'Eternel des armées : Sion sera labourée comme un champ ; Jérusalem deviendra des ruines, et la montagne de la Maison, des hauteurs boisées {Héb> de forêt.}.
- Ésaïe 2:2¶ Et il arrivera, aux derniers jours, que ta montagne de la Maison de l'Eternel sera affermie sur le sommet des montagnes, et s'élèvera au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront.
- Lamentations 5:17¶ Pour cela notre cœur est languissant ; pour ces choses nos yeux sont obscurcis ;
- Michée 3:12C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ ; Jérusalem deviendra des ruines, et la montagne de la Maison, des hauteurs boisées.
- Michée 4:1¶ Et il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la Maison de l'Eternel sera affermie sur le sommet des montagnes, et elle s'élèvera au-dessus des collines ; et les peuples y afflueront.
- Jérémie 15:13¶ Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, non pour un prix, mais à cause de tous tes péchés, et dans toutes tes frontières ;
- Jérémie 52:15Et quant aux plus pauvres du peuple et au reste du peuple, à ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et aux transfuges qui s'étaient rendus auprès du roi de Babylone, et au reste de la multitude {Ou des artisans.}, Nébuzaradan, capitaine des gardes, les transporta.
- 2 Rois 24:13Et il tira de là tous les trésors de la Maison de l'Eternel, et les trésors de la maison du roi ; et il coupa en morceaux tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits pour le palais de l'Eternel, ainsi que l'Eternel l'avait prononcé.
- 2 Rois 25:13Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la Maison de l'Eternel, et les socles, et la mer d'airain qui était dans la Maison de l'Eternel ; et ils en emportèrent l'airain à Babylone.
- Ésaïe 30:4Car ses princes sont à Tsoan, et ses messagers parviennent à Hanès :
- Lamentations 1:10¶ L'adversaire a étendu la main sur ce qu'elle avait de plus désirable ; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, touchant lesquelles tu avais commandé qu'elles n'entrassent point dans ton assemblée.
- Ézéchiel 7:20Et de cette splendide parure ils ont tiré un sujet d'orgueil ; ils en ont fait les images de leurs abominations, de leurs exécrations ; c'est pourquoi j'en fais pour eux une impureté.
- Jérémie 12:12Par-dessus toutes les hauteurs dépouillées du désert il vient des dévastateurs, car l'épée de l'Eternel dévore d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre ; pour toute chair il n'y a point de paix.
- Lévitique 26:30je détruirai vos hauts lieux, je retrancherai vos colonnes solaires ; je mettrai vos corps morts sur les corps morts de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
- Ésaïe 27:9Aussi par ce moyen est expiée l'iniquité de Jacob, et le fruit de tout cela est l'éloignement de son péché ; quand il a rendu toutes les pierres d'autel semblables à des pierres de chaux mises en pièces, les Aschères et les colonnes solaires ne se relèveront pas.
- Ézéchiel 6:3Et tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel ! Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel, aux montagnes et aux collines, aux ruisseaux et aux vallons : Me voici, j'amène contre vous l'épée, et je vais faire disparaître vos hauts lieux.
Commentaires sur Jérémie 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ma montagne dans les champs - Le prophète parle ici du pays de Judée, qui était un pays montagneux ( Deutéronome 3:25) ; mais il peut s'agir de Jérusalem elle-même, qui est en partie bâtie sur des collines qui, comme elle, s'élèvent au-dessus du reste du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3O ma montagne dans les champs - c'est-à-dire Jérusalem ou Sion, appelée le rocher de la plaine dans Jérémie 21:13. "Le champ" est le pays ouvert et non clos, ici mis en contraste avec la hauteur privilégiée de Sion. Ou le péché - c'est-à-dire à cause de ton péché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les péchés que commettent les hommes, laissent bien peu de traces dans leur mémoire, alors qu'ils sont tous, bien enregistrés dans le « livre » de Dieu ; ceux qui sont « gravés » en notre cœur, nous sont remémorés, par le biais de notre conscience, devenant ainsi clairement évidents dans notre vie. Les faits et gestes des hommes révèlent les désirs de leur cœur. Avec quel soin devons-nous nous humilier devant Dieu ! Nous sommes si coupables à Ses yeux !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La montagne de l'Éternel faisait allusion au mont du temple à Jérusalem, où l’on conservait des richesses et des trésors.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La montagne du champ est sans doute la ville de Jérusalem, envisagée comme la forteresse où les habitants du pays se réfugient en temps de guerre, avec leurs biens. Comparez 21.13, où Jérusalem est appelée le rocher de la plaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires