Ézéchiel 6:3

Ézéchiel 6:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Montagnes d’Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Voici, je fais venir l’épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.
• Bible Segond 21 (S21)Tu diras: ‘Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel!’ Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau et aux vallées: Je vais faire venir l'épée contre vous et je ferai disparaître vos hauts lieux.
• Bible du Semeur (BDS)en disant : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur l’Eternel ! Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel, aux monts et aux collines, aux vallées, aux ravins : Je vais faire venir l’épée contre vous et je détruirai vos hauts lieux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Montagnes d'Israël, Ecoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

Contexte de Ézéchiel 6:3

1Et factus est sermo Domini ad me, dicens : 2Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israël, et prophetabis ad eos, et dices : Montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, rupibus et vallibus : Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra, 4et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra, et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra : 5et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras :

Ézéchiel 6:3 mot à mot

וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dirasאָמַר'âmar · direH559
• Montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
• ravinsאָפִיק'âphîyq · canalH650
• valléesגַּיְאgay' gay · valléeH1516
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• contreעַל‛al · surH5921
• détruiraiאָבַד'âbad · périrH6
• lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116

Références croisées de Ézéchiel 6:3

• Ézéchiel 36:1Tu autem, fili hominis, propheta super montes Israël, et dices : Montes Israël, audite verbum Domini.
• Jérémie 22:29Terra, terra, terra, audi sermonem Domini.
• Michée 6:2Audiant montes judicium Domini, et fortia fundamenta terræ ; quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israël dijudicabitur.
• Jérémie 2:20A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.
• Jérémie 3:6Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.
• Lévitique 26:30Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,
• Ésaïe 27:9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.

Commentaires sur Ézéchiel 6:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Rivières - Ou "ravins", qui étaient, comme les montagnes, les sièges favoris des rites idolâtres 2 Rois 23:10.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La guerre apporte la désolation partout : sur les hommes, en tous lieux, même sur ce qui est considéré comme sacré. Dieu mène à la ruine toutes les formes d’idolâtries, parfois même directement, par les mains des idolâtres. Pour Dieu, il est tout à fait juste de détruire les idoles que nous vénérons. Les diverses superstitions auxquelles beaucoup de gens font totalement confiance, sont la cause fréquente de leur ruine. Le jour est proche, où les idoles et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le périmètre du jugement s'étend de Jérusalem aux montagnes d'Israël, qui constituent le cœur politique du pays. Ce territoire avait appartenu à Israël sans interruption depuis l'époque de Josué, et il avait été infecté par l'idolâtrie. La région des collines abritait de nombreux sanctuaires païens (hauts lieux au sens littéral) — des plates-formes de pierres érigées qui abritaient souvent des idoles ou étaient le théâtre de sacrifices et de festivités…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Montagnes, écoutez... Les montagnes sont personnifiées ; quand les hommes qui pourraient entendre ou parler sont sourds ou muets, c'est aux êtres inanimés que Dieu en appelle ; comparez Esaïe 1.2 ; Luc 19.40. Aux vallées et aux ravins. Ces deux termes correspondent à ceux de montagnes et de collines. C'était dans ces vallons qu'à l'ombre des bois sacrés on se livrait à l'idolâtrie et à tous les vices qui l'accompagnaient (verset 13).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Hauts lieux
• Hauts-lieux
• Lieux, hauts
• Temple (Salomon)
• Sanctuaire
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary