Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 13:25
25Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio.
Jérémie 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l’Éternel, Parce que tu m’as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce qui te revient, l’issue que je t’ai réservée, déclare l'Eternel, parce que tu m'as oublié et que tu as mis ta confiance dans des faussetés.
- Bible du Semeur (BDS)Tel est ton lot, |le sort que je te fixe, déclare l’Eternel, car tu m’as oublié pour placer ta confiance |dans de faux dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Eternel, Parce que tu m'as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
Contexte de Jérémie 13:25
23Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. 24Et disseminabo eos quasi stipulam quæ vento raptatur in deserto. Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio. 26Unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua : 27adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuæ : super colles in agro vidi abominationes tuas. Væ tibi, Jerusalem ! non mundaberis post me : usquequo adhuc ?
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:25 mot à mot
זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voilàזֶהzeh · celui-ciH2088
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- partמָנָהmânâh · portionH4490
- partמְנָתmenâth · partH4521
- mesureמַדmad mêd · vêtementH4055
- ,אֵת'êth · avecH854
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Jérémie 13:25
- Job 20:29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.
- Psaumes 11:6Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
- Ésaïe 17:4Et erit in die illa : attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus marcescet.
- Matthieu 24:51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium.
- Jérémie 2:13Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas.
- Deutéronome 32:16Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
- Psaumes 9:17Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
- Psaumes 106:21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
- Jérémie 7:4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
- Jérémie 10:14Stultus factus est omnis homo a scientia : confusus est artifex omnis in sculptili, quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.
- Deutéronome 32:37Et dicet : Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam ?
- Ésaïe 28:15Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
- Michée 3:11Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetæ ejus in pecunia divinabant : et super Dominum requiescebant, dicentes : Numquid non Dominus in medio nostrum ? non venient super nos mala.
- Habacuc 2:18Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
Commentaires sur Jérémie 13:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils ontfait confiance au mensonge - aux idoles et aux prophètes menteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La portion de tes mesures - c'est-à-dire, "ta portion mesurée" Job 11:9. D'autres le rendent : " la part de tes genoux ", le vêtement supérieur étant constamment utilisé pour contenir des objets Rth 3:15 . Dans le mensonge, c'est-à-dire dans les idoles (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le peuple de Juda ne pouvait échapper à la punition qui lui était destinée. Ils avaient oublié l'Éternel et s'étaient tournés vers de faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ta portion mesurée. L'image est celle d'une portion abondante dont on remplit le large pli que le vêtement oriental forme sur la poitrine ; comparez Matthieu 7.2. Il y a de l'ironie dans cette expression : une portion mesurée qui se trouve être une dispersion (verset 24) ! Au mensonge : aux idoles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires