Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 13:21
21Quid dices cum visitaverit te ? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem ?
Jérémie 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que diras-tu de ce qu’il te châtie ? C’est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail ?
- Bible Segond 21 (S21)»Que diras-tu quand ils interviendront contre toi? C'est toi-même qui leur as appris à agir en maîtres à tes dépens! Les souffrances ne s’empareront-elles pas de toi, pareilles à celles d’une femme prête à accoucher?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’auras-tu à redire |quand s’imposeront comme maîtres ceux même à qui tu as appris |à te traiter ainsi ? Les douleurs te prendront comme une femme qui enfante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?
Contexte de Jérémie 13:21
19Civitates austri clausæ sunt, et non est qui aperiat : translata est omnis Juda transmigratione perfecta. 20Levate oculos vestros et videte, qui venitis ab aquilone : ubi est grex qui datus est tibi, pecus inclytum tuum ? Quid dices cum visitaverit te ? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem ? 22Quod si dixeris in corde tuo : Quare venerunt mihi hæc ? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ. 23Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:21 mot à mot
מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- ceכִּיkîy · carH3588
- teעַל‛al · surH5921
- châtieפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- toi-mêmeאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- quiאֵת'êth · [Obj.]H853
- asרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- apprisלָמַדlâmad · enseignerH3925
- maîtresאַלּוּף'alûph 'allûph · apprivoiséH441
- douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
- saisirontאָחַז'âchaz · saisirH270
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Jérémie 13:21
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Jérémie 22:23Quæ sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis ?
- Ésaïe 10:3Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,
- Ézéchiel 28:9Numquid dicens loqueris : Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo, et non deus, in manu occidentium te ?
- 2 Rois 16:7Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.
- Ésaïe 39:2Lætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
- Jérémie 4:31Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperæ : vox filiæ Sion intermorientis, expandentisque manus suas : Væ mihi, quia defecit anima mea propter interfectos !
- Jérémie 6:24Audivimus famam ejus ; dissolutæ sunt manus nostræ : tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.
- Jérémie 30:6Interrogate, et videte si generat masculus : quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?
- Jérémie 48:41Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt : et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,
- Ésaïe 13:8et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt ; quasi parturiens dolebunt : unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum.
- Ésaïe 21:3Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
- 1 Thessaloniciens 5:3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
Commentaires sur Jérémie 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu leur as appris à être des capitaines et des chefs sur toi - Ceci est dit de leurs ennemis, qu'ils soient Assyriens ou Chaldéens : car depuis qu'Achaz s'est soumis au roi d'Assyrie, les rois de Juda n'ont jamais retrouvé leur indépendance. Leurs ennemis ont donc appris à être leurs seigneurs et leurs maîtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Traduisez : "Que diras-tu, Jérusalem, quand Lui, Yahvé, mettra à ta tête ceux à qui tu as appris à être tes amis intimes ?" Les puissances étrangères, dont elle a courtisé l'amitié, deviendront ses tyrans.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Le roi Jojakin ne semblait pas se soucier du bien-être de son précieux troupeau : le peuple de Juda. Juda a souffert des abus infligés par ses supposés alliés à cause des nombreux péchés du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21D'après la traduction que nous avons adoptée, les Chaldéens et leurs rois sont ceux qu'a recherchés Israël. Objets des amours adultères de Juda, ces idolâtres deviennent maintenant ses maîtres. La reine-mère ici désignée avait certainement joué son rôle dans cette politique néfaste ; c'est donc à elle en premier lieu que s'adressent les paroles suivantes : Les douleurs, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires