Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 13:8
8et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt ; quasi parturiens dolebunt : unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum.
Ésaïe 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont frappés d’épouvante ; Les spasmes et les douleurs les saisissent ; Ils se tordent comme une femme en travail ; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur ; Leurs visages sont enflammés.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont terrifiés. Douleurs et souffrances s’emparent d’eux, ils se tordent de douleur comme une femme prête à accoucher. Ils se regardent les uns les autres, stupéfaits: leur visage est en feu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront frappés d’épouvante, ils seront saisis de douleurs, |accablés de souffrances |comme une femme qui enfante. Ils se regarderont |avec stupeur les uns les autres, le visage embrasé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
Contexte de Ésaïe 13:8
6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet. 7Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet, et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt ; quasi parturiens dolebunt : unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum. 9Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea. 10Quoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum ; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:8 mot à mot
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épouvanteבָּהַלbâhal · consternerH926
- spasmesצִירtsîyr · douleurH6735
- douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
- saisissentאָחַז'âchaz · saisirH270
- seאֶל'êl 'el · versH413
- tordentחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
- regardentפָּנֶהpânîym · faceH6440
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- stupeurתָּמַהּtâmahh · être stupéfaitH8539
- enflammésלַ֫הַבlahab · flammeH3851
Références croisées de Ésaïe 13:8
- Ésaïe 21:3Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
- Ésaïe 26:17Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine.
- Psaumes 48:5Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
- Jérémie 30:6Interrogate, et videte si generat masculus : quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?
- Jérémie 50:43Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutæ sunt manus ejus : angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem.
- Daniel 5:5In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ : et rex aspiciebat articulos manus scribentis.
- 1 Thessaloniciens 5:3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
- Joël 2:6A facie ejus cruciabuntur populi ; omnes vultus redigentur in ollam.
- Nahum 2:10Dissipata est, et scissa, et dilacerata ; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ.
Commentaires sur Ésaïe 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et ils aurontpeur "Et ils seront terrifiés" - Je joins ce verbe, ונבהלו venibhalu, au verset précédent, avec le syriaque et le vulgaire. Pangsand sorrows shall take hold on them "Pangs shall seize them" - La Septante, le Syriaque et le Chaldéen lisent יאחזום yochezum, au lieu de יאחזון yochezun, qui n'exprime pas le pronom then, nécessaire au sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils seront dans la souffrance comme une femme qui travaille - Cette comparaison est souvent utilisée dans les Écritures pour désigner la douleur et le chagrin les plus profonds possibles, ainsi que la soudaineté avec laquelle une calamité s'abat sur un peuple Psaume 48 :6; Isaïe 21:3; Isaïe 42:14; Jérémie 6:24; Jérémie 13:21; Jérémie 22:23; Jérémie 49:24; Jérémie 50:43; Osée 13:13; Michée 4:9-10; Jean 16:21; Galates 4:19; 1 Thessaloniciens 5:3. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le jour du Seigneur apporte aux mauvais une douleur et une crainte soudaines et intenses (voir aussi Jr 30.6 ; Os 13.13; Mi 4.9, 10 ; 5.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Enflammés : par suite de l'extrême agitation qui s'empare des habitants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires