Vulgate clémentine (latin)
Exode 7:1
1Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus.
Exode 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Vois, je te fais Dieu pour Pharaon : et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Regarde, je te fais Dieu pour le pharaon, et ton frère Aaron sera ton prophète.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Regarde ! Je te fais Dieu pour le pharaon, et ton frère Aaron te servira de prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
Contexte de Exode 7:1
Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus. 2Tu loqueris ei omnia quæ mando tibi : et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israël de terra sua. 3Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,
Lire Exode 7 en entierExode 7:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- faisנָתַןnâthan · faireH5414
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de Exode 7:1
- Exode 16:29videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo.
- Genèse 19:21Dixitque ad eum : Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es.
- 1 Rois 17:23Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suæ, et ait illi : En vivit filius tuus.
- 2 Rois 6:32Eliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Præmisit itaque virum : et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes : Numquid scitis quod miserit filius homicidæ hic, ut præcidatur caput meum ? videte ergo : cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum introire : ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est.
- Ecclésiaste 1:10Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere : Ecce hoc recens est : jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.
- Exode 4:15Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus : et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis.
- Psaumes 82:6Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
- Jérémie 1:10ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.
- Jean 10:35Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura :
Commentaires sur Exode 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1J'ai fait de toi un dieu - A ta parole, chaque fléau viendra, et à ton commandement, chacun sera enlevé. Moïse devait donc apparaître comme un dieu aux yeux de Pharaon. Ilsera ton prophète - Il recevra la parole de ta bouche, et la communiquera au roi d'Égypte, Exode 7:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Avec ce chapitre commence la série de miracles accomplis en Egypte. Ils sont progressifs. Le premier miracle est accompli pour accréditer la mission des frères ; il s'agit d'une simple accréditation, non accompagnée d'une quelconque infliction. Viennent ensuite des signes qui montrent que les puissances de la nature sont soumises à la volonté de Yahvé, chaque fléau étant accompagné de conséquences graves pour les Égyptiens, mais sans infliger de pertes ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu manifeste Sa gloire. Il révèle au peuple qu'Il est vraiment Jéhovah : Israël, d'une part, devait le constater par tous les prodiges qui devaient s'accomplir, les Égyptiens, d'autre part, avec la manifestation de la colère divine à leur égard. Moïse, en tant qu'ambassadeur de Jéhovah, parlant en Son Nom, expose sa requête auprès de Pharaon, dénonçant par là même, les souffrances du peuple maltraité et les jugements qui devaient en découler. Pharaon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette scène finale de la demande de délivrance, le Seigneur répond une fois de plus à Moïse, qui craint de ne pas pouvoir s'exprimer avec éloquence. Il permet à Moïse de parler par l'intermédiaire d'Aaron (voir 4.16), mais Pharaon refuse d'écouter de toute façon. C'est la puissance de Dieu, et non l'éloquence de Moïse, qui est déterminante. Moïse et Aaron franchissent alors le pas de foi et font ce que Dieu a ordonné. La première crise (voir la note…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XVII. (Ib 4, 16 ; 7, 1.) Moïse appelé le Dieu de Pharaon, et Aaron, le prophète de Moïse. – Chose digne de remarque ! Dieu ne dit pas à Moïse, lorsqu’il l’envoie vers son peuple : Voici que je t’ai établi le dieu de ton peuple, et ton frère sera ton prophète, mais : « ton frère parlera pour toi au peuple. » Il lui dit encore : « Il sera ta bouche, et tu le représenteras dans tout ce qui a rapport à Dieu » il ne dit pas : Tu seras son Dieu. Mais Moïse est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires