Nouvelle Français courant
Jérémie 1:7
7Mais le Seigneur me répliqua : Ne dis pas que tu es trop jeune ; tu iras trouver tous ceux vers qui je t'enverrai et tu leur diras tout ce que je t'ordonnerai.
Jérémie 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Ne prétends pas que tu es trop jeune, car tu iras trouver tous ceux vers qui je t'enverrai et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel me répondit : Ne dis pas : « Je suis un adolescent » ; tu iras trouver tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.
Contexte de Jérémie 1:7
5Je te connaissais avant même de t'avoir façonné dans le ventre de ta mère ; je t'ai mis à part pour me servir avant même que tu sois né. Et j'ai fait de toi mon porte-parole auprès des peuples. 6Je répondis : Hélas ! Seigneur Dieu, je suis trop jeune pour parler en public ! Mais le Seigneur me répliqua : Ne dis pas que tu es trop jeune ; tu iras trouver tous ceux vers qui je t'enverrai et tu leur diras tout ce que je t'ordonnerai. 8N'aie pas peur d'eux, car je suis avec toi pour te délivrer. Voilà ce que le Seigneur me déclara. 9Puis il avança la main, toucha ma bouche et me dit : Voici : je mets mes paroles dans ta bouche.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:7 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasאַל'al · ne pasH408
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Carכִּיkîy · carH3588
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- dirasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Jérémie 1:7
- Jérémie 1:17Toi, Jérémie, prépare-toi. Debout ! Transmets-leur tout ce que je t'ordonnerai de leur dire. Ne tremble pas devant eux, ou sinon c'est moi qui te ferai trembler devant eux.
- Exode 7:1Alors le Seigneur lui déclara : « Écoute, je t'investis d'une autorité divine vis-à-vis du pharaon ; et ton frère Aaron sera ton porte-parole.
- Nombres 22:20Durant la nuit, Dieu vint dire à Balaam : « Si ces hommes sont venus t'inviter à les accompagner, pars avec eux. Cependant tu devras faire uniquement ce que je t'indiquerai. »
- 1 Rois 22:14Mais Michée lui répondit : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, je proclamerai ce que le Seigneur m'aura dit ! »
- 2 Chroniques 18:13Mais Michée lui répondit : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, je proclamerai ce que mon Dieu aura dit. »
- Ézéchiel 2:3« Fils d'Adam, dit-il, je t'envoie auprès des Israélites, cette bande de rebelles qui se sont révoltés contre moi. Tout comme leurs ancêtres, ils n'ont jamais cessé de rejeter mon autorité jusqu'à présent.
- Ézéchiel 3:17« Fils d'Adam, je fais de toi un guetteur pour alerter Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le : je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. »
- Marc 16:15Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier annoncer la bonne nouvelle à toute la création.
- Actes 20:27Car je vous ai annoncé tout ce que Dieu a décidé, sans rien vous en cacher.
Commentaires sur Jérémie 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tout ce que je t'ordonnerai - Ce sont mes paroles et mon message, et non les tiens, que tu transmettras. Je t'enseignerai ; c'est pourquoi ta jeunesse et ton inexpérience ne peuvent être un obstacle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jérémie a suggéré deux difficultés, la première étant l'inexpérience et la seconde la timidité. Dieu écarte maintenant la première de ces difficultés. L'inexpérience n'est pas un obstacle lorsque le devoir est la simple obéissance. La timidité est supprimée par la promesse qui lui est faite au verset suivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Dieu a encouragé Jérémie à se concentrer sur l'importance de sa mission. En tant que messager royal, il devait être prêt à répondre aux exigences de Dieu, ce qui comprenait le fait d'être prêt à voyager et à transmettre fidèlement la parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires