Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 1:6
6Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
Jérémie 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répondis : Ah ! Seigneur Éternel ! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel, je ne sais pas parler, car je suis trop jeune.»
- Bible du Semeur (BDS)Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répondis: Ah! Seigneur Eternel! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
Contexte de Jérémie 1:6
4Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 5Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te. Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum. 7Et dixit Dominus ad me : Noli dicere : Puer sum : quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris. 8Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:6 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de Jérémie 1:6
- Jérémie 4:10Et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ?
- Jérémie 14:13Et dixi : A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.
- Jérémie 32:17Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento : non erit tibi difficile omne verbum :
- Ézéchiel 4:10Cibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die : a tempore usque ad tempus comedes illud.
- Ézéchiel 6:12Qui longe est, peste morietur : qui autem prope, gladio corruet : et qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur : et complebo indignationem meam in eis.
- Ésaïe 6:5Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.
- 1 Rois 3:7Et nunc Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo : ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum.
Commentaires sur Jérémie 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ne peux pas parler - Étant très jeune et totalement inexpérimenté, je suis tout à fait incapable de concevoir correctement, ou d'habiller ces sujets divins dans un langage approprié. Ceux qui sont vraiment appelés par Dieu au ministère sacré sont ceux qui ont été amenés à une profonde connaissance d'eux-mêmes, qui ressentent leur propre ignorance et connaissent leur propre faiblesse. Ils connaissent également la terrible responsabilité qui s'attache à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Jérémie ne résiste pas, mais il recule, inquiet. Je ne peux pas parler - c'est-à-dire "je ne peux pas prophétiser", je n'ai pas les pouvoirs oratoires nécessaires pour réussir. Les prophètes d'Israël étaient les prédicateurs nationaux pour les questions religieuses, et leurs orateurs pour les questions politiques. Je suis un enfant - Cela n'implique rien de très précis quant à l'âge de Jérémie. Cependant, la longue durée de sa mission prophétique rend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Jérémie était jeune, probablement un adolescent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires