Ésaïe 63:14

Ésaïe 63:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme la bête qui descend dans la vallée, L’esprit de l’Éternel les a menés au repos. C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.
• Bible Segond 21 (S21)Comme à un troupeau qui gagne la vallée, l'Esprit de l'Eternel leur a accordé le repos.» Voilà comment tu conduisais ton peuple, te faisant ainsi une réputation splendide.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ressemblaient à un troupeau |qui rejoint la vallée, lorsque l’Esprit de l’Eternel |les a menés vers le repos ; ainsi tu as conduit ton peuple et tu t’es fait |une glorieuse renommée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la bête qui descend dans la vallée, L'Esprit de l'Eternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

Contexte de Ésaïe 63:14

12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ; 13qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem ? Quasi animal in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit. Sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriæ. 15Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se. 16Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.

Ésaïe 63:14 mot à mot

כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• descendיָרַדyârad · descendreH3381
• valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
• espritרוּחַrûach · espritH7307
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• reposנוּחַnûach · se reposerH5117
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• conduitנָהַגnâhag · conduireH5090
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• glorieuxתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597

Références croisées de Ésaïe 63:14

• Josué 22:4Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem et pacem, sicut pollicitus est : revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moyses famulus Domini trans Jordanem :
• Josué 23:1Evoluto autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israëli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue jam longævo, et persenilis ætatis,
• Hébreux 4:8Nam si eis Jesus requiem præstitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die.
• Ésaïe 63:12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
• Nombres 14:21Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra.
• 2 Samuel 7:23Quæ est autem ut populus tuus Israël gens in terra, propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Ægypto, gentem, et deum ejus.
• 1 Chroniques 29:13Nunc igitur Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum.
• Néhémie 9:5Et dixerunt Levitæ Josue, et Cedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phathathia : Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab æterno usque in æternum : et benedicant nomini gloriæ tuæ excelso in omni benedictione et laude.
• Luc 2:14Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
• Éphésiens 1:6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

Commentaires sur Ésaïe 63:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'Esprit du Seigneur le fit reposer " L'Esprit de Jéhovah les conduisit " - Pour תניחנו tenichennu, le fit reposer, les Septante ont .̔ , les a conduits ; ils lisent תנחם tanchem. Le syriaque, le chaldéen et la Vulgate lisent תנחנו tanchennu, l'a conduit. Deux MSS. ont le mot sans le י yod au milieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comme une bête qui descend dans la vallée - Comme un troupeau de bétail qui, dans la chaleur du jour, descend dans le vallon ombragé pour se reposer. Dans la vallée, des cours d'eau coulent généralement. Au bord de ces cours d'eau et de ces fontaines, les arbres poussent en abondance et fournissent une ombre fraîche et rafraîchissante. Le bétail descend donc naturellement des collines, où il n'y a ni fontaines ni ruisseaux et où il est exposé à un soleil…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Dieu a donné du repos à son peuple après l'avoir fait entrer dans la Terre promise (voir 63.9 ; Jos 1.13 ; 22.4 ; 23.1).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Belle image pour peindre le voyage au désert et l'arrivée au repos, en Canaan (Deutéronome 12.9 ; Josué 1.13). Pour la comprendre, il faut se représenter un troupeau qui traverse d'abord une contrée rocailleuse et aride et qui arrive enfin aux pâturages situés le long des eaux, dans la vallée. Ainsi : c'est ainsi que tu as agi dans le passé ! Et maintenant, ne nous secourras-tu pas ?Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 63:14

• Dieu
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Judas
• Vocation
• Nom
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 63

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings