Septante française (AT)
Ésaïe 63:14
14Ils étaient là, comme des troupeaux dans les champs. L'Esprit du Seigneur est descendu et les a guidés. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, pour te donner un nom glorieux.
Ésaïe 63:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la bête qui descend dans la vallée, L’esprit de l’Éternel les a menés au repos. C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.
- Bible Segond 21 (S21)Comme à un troupeau qui gagne la vallée, l'Esprit de l'Eternel leur a accordé le repos.» Voilà comment tu conduisais ton peuple, te faisant ainsi une réputation splendide.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ressemblaient à un troupeau |qui rejoint la vallée, lorsque l’Esprit de l’Eternel |les a menés vers le repos ; ainsi tu as conduit ton peuple et tu t’es fait |une glorieuse renommée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la bête qui descend dans la vallée, L'Esprit de l'Eternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.
Contexte de Ésaïe 63:14
12Où est celui qui a conduit Moïse de sa main droite et de son bras glorieux ? Il a dompté les flots devant lui pour se donner à lui-même un nom éternel. 13Il les a conduits à travers l'abîme comme un cheval à travers le désert, et ils n'ont point défailli. Ils étaient là, comme des troupeaux dans les champs. L'Esprit du Seigneur est descendu et les a guidés. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, pour te donner un nom glorieux. 15Reviens du ciel, vois ta maison sainte du sein de ta gloire. Où est ton amour et ta force ? Où est la plénitude de ta compassion et de tes miséricordes qui nous soutenait ? 16Tu es notre Père ; car ni Abraham ni Jacob ne nous ont connus, mais bien toi, Seigneur ; sauve-nous, toi qui es notre Père ; depuis le commencement ton nom est avec nous.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:14 mot à mot
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- conduitנָהַגnâhag · conduireH5090
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- glorieuxתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
Références croisées de Ésaïe 63:14
- Josué 22:4Or, maintenant le Seigneur notre Dieu a donné la paix à nos frères, comme il le leur avait promis. Partez donc, retournez en vos demeures et dans la terre que Moïse vous a assignée au delà du Jourdain.
- Josué 23:1Et bien des jours s'étaient écoulés après que le Seigneur avait donné le repos à Israël ; les ennemis qui l'entouraient étaient désarmés. Josué était vieux, et avait vécu bien des jours.
- Ésaïe 63:12Où est celui qui a conduit Moïse de sa main droite et de son bras glorieux ? Il a dompté les flots devant lui pour se donner à lui-même un nom éternel.
- Nombres 14:21Mais j'en jure par ma vie et par mon nom qui est vivant, par la gloire du Seigneur qui remplira toute la terre,
- 2 Samuel 7:23Et quelle autre nation sur la terre est comme le peuple d'Israël, que vous avez guidé, racheté et fait votre peuple, pour qu'il divulgue votre nom, pour qu'il agisse avec éclat et grandeur, de telle sorte que vous chassiez les nations et leurs tabernacles devant le peuple que vous avez tiré de l'Égypte afin qu'il soit à vous ?
- 1 Chroniques 29:13Et maintenant, Seigneur, nous vous rendons hommage, nous louons votre nom et votre gloire.
- Néhémie 9:5Et les lévites Josué et Cadmiel dirent : Relevez-vous, bénissez le Seigneur notre Dieu, dans tous les siècles des siècles ; que l'on bénisse, ô Seigneur, votre nom et votre gloire ; que l'on vous exalte en toute bénédiction et louange.
Commentaires sur Ésaïe 63:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'Esprit du Seigneur le fit reposer " L'Esprit de Jéhovah les conduisit " - Pour תניחנו tenichennu, le fit reposer, les Septante ont .̔ , les a conduits ; ils lisent תנחם tanchem. Le syriaque, le chaldéen et la Vulgate lisent תנחנו tanchennu, l'a conduit. Deux MSS. ont le mot sans le י yod au milieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comme une bête qui descend dans la vallée - Comme un troupeau de bétail qui, dans la chaleur du jour, descend dans le vallon ombragé pour se reposer. Dans la vallée, des cours d'eau coulent généralement. Au bord de ces cours d'eau et de ces fontaines, les arbres poussent en abondance et fournissent une ombre fraîche et rafraîchissante. Le bétail descend donc naturellement des collines, où il n'y a ni fontaines ni ruisseaux et où il est exposé à un soleil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Dieu a donné du repos à son peuple après l'avoir fait entrer dans la Terre promise (voir 63.9 ; Jos 1.13 ; 22.4 ; 23.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Belle image pour peindre le voyage au désert et l'arrivée au repos, en Canaan (Deutéronome 12.9 ; Josué 1.13). Pour la comprendre, il faut se représenter un troupeau qui traverse d'abord une contrée rocailleuse et aride et qui arrive enfin aux pâturages situés le long des eaux, dans la vallée. Ainsi : c'est ainsi que tu as agi dans le passé ! Et maintenant, ne nous secourras-tu pas ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires