King James Française
Ésaïe 6:13
13Toutefois il y en aura encore un dixième, et il reviendra et il sera mangé, comme un térébinthe et comme un chêne dont la substance est en eux, quand ils perdront leurs feuilles; ainsi la sainte semence sera sa substance.
Ésaïe 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)S'il y reste encore un dixième des habitants, à leur tour ils passeront par les flammes. Cependant, tout comme le térébinthe et le chêne conservent leur souche quand ils sont abattus, la souche de ce peuple donnera une sainte descendance.»
- Bible du Semeur (BDS)S’il y subsiste encore |un dixième du peuple, à son tour, il sera |embrasé par le feu. Mais, comme un térébinthe |ou comme un chêne qui conserve sa souche, |quand il est abattu, la souche de ce peuple |sera une semence sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils reviendront pour être la proie des flammes. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.
Contexte de Ésaïe 6:13
11Puis je dis: SEIGNEUR, jusqu’à quand? Et il répondit: Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, sans habitants, sans hommes dans les maisons, et que le pays soit entièrement ravagé, 12Et que le SEIGNEUR ait dispersé au loin les hommes, et que l’abandon ait été grand dans le pays. Toutefois il y en aura encore un dixième, et il reviendra et il sera mangé, comme un térébinthe et comme un chêne dont la substance est en eux, quand ils perdront leurs feuilles; ainsi la sainte semence sera sa substance.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:13 mot à mot
וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- anéantisבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
- chêneאַלּוֹן'allôn · chêneH437
- troncמַצֶּבֶתmatstsebeth · stèleH4678
- quandאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abattusשַׁלֶּ֫כֶתshalleketh · abattageH7995
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Ésaïe 6:13
- Ésaïe 1:9Si le SEIGNEUR des armées ne nous avait laissé un petit résidu, nous aurions été comme Sodome, et nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Ésaïe 4:3Et il arrivera, que celui qui est resté dans Sion, et celui qui sera demeuré de résidu dans Jérusalem, sera appelé saint, c’est-à-dire quiconque est écrit parmi les vivants dans Jérusalem,
- Ésaïe 10:20Et il arrivera en ce jour-là, que le résidu d’Israël et ceux qui se seront échappés de la maison de Jacob ne s’appuieront plus sur celui qui les frappait; mais ils s’appuieront en vérité sur le SEIGNEUR, le Seul Saint d’Israël.
- Matthieu 24:22Et si ces jours-là n’avaient été abrégés, aucune chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
- Marc 13:20Et si le SEIGNEUR n’avait abrégé ces jours-là, aucune chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours.
- Romains 11:5De même aussi en ce temps présent il y a un reste selon l’élection de la grâce.
- Ésaïe 1:29Car ils seront honteux à cause des chênes que vous désirez, et vous rougirez des jardins que vous avez choisis.
- Job 14:7Car il y a de l’espoir pour un arbre, s’il est coupé, qu’il repoussera encore, et que des rejetons ne manqueront pas;
- Ésaïe 65:8Ainsi dit le SEIGNEUR: Comme le vin nouveau est trouvé dans la grappe, et qu’on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle; ainsi ferai-je à cause de mes serviteurs, afin que je ne les détruise pas tous.
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
- Esdras 9:2Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils; et la race sainte s’est mêlée avec les peuples de ces pays; et la main des chefs et des magistrats a été la première à commettre ce péché.
- Malachie 2:15Et n’en a-t-il pas fait un seul? Toutefois il avait le reste de l’esprit. Et pourquoi un seul? Afin qu’il puisse chercher une semence pieuse. C’est pourquoi prenez garde à votre esprit, et que personne n’agisse perfidement envers la femme de sa jeunesse.
- Jean 15:1JE SUIS le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
- Romains 9:5Desquels sont les pères, et de qui est venu, selon la chair, Christ, qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen.
- Galates 3:16Or c’est à Abraham et à sa semence que les promesses ont été faites. Il ne dit pas: et aux semences, comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d’une seule: -et à ta semence, qui est Christ.
Commentaires sur Ésaïe 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un dixième - Ce passage, bien que quelque peu obscur et diversement expliqué par différents interprètes, a, je pense, été rendu si clair par l'accomplissement de la prophétie, qu'il reste peu de place pour douter de son sens. Lorsque Nabuchodonosor eut emmené en captivité la plus grande et la meilleure partie du peuple, il en resta encore un dixième dans le pays, les plus pauvres étant laissés comme vignerons et comme maraîchers, sous le règne de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais cependant - L'idée principale de ce verset est claire, bien qu'il y ait beaucoup de difficultés dans l'explication des phrases particulières. La pensée principale est que la terre ne doit pas être "complètement" et définitivement abandonnée. Il y aurait des restes de vie - comme dans un chêne ou un térébinthe quand l'arbre est tombé ; comparez les notes à Esaïe 11:1. Un dixième - C'est-à-dire un dixième des habitants, ou une très petite partie. Au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Même si un dixième survit, que quelques-uns restent, le jugement se poursuivra jusqu'à ce que presque tous soient détruits. Le prophète a souvent parlé de quasi extermination ou de décimation (9.18–21 ; 10.20 ; 22.4 ; 48.19 ; 51.18) mais il a maintenu l'espoir qu'un nouveau départ aurait lieu à partir de quelques-uns qui resteront (7.21–22 ; 29.23 ; 37.31 ; 44.26 ; 49.19 ; 54.1). • La souche représente les quelques personnes saintes survivantes (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires