Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 48:5
5Prædixi tibi ex tunc ; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres : Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista.
Ésaïe 48:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu’elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas : C’est mon idole qui les a faites, C’est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.
- Bible Segond 21 (S21)je t'ai révélé depuis longtemps ces événements, je te les ai annoncés avant qu'ils ne se produisent, afin que tu ne dises pas: «C'est mon idole qui les a faits, c'est ma sculpture sacrée ou ma statue en métal fondu qui les a ordonnés.»
- Bible du Semeur (BDS)je t’ai annoncé ces événements |bien longtemps à l’avance, je t’en ai informé |avant qu’ils se produisent, pour que tu ne puisses pas dire : « C’est mon idole qui a fait |toutes ces choses, c’est ma statue de bois, |mon image en métal fondu, qui en a donné l’ordre ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, Je te les ai déclarées avant qu'elles arrivent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en métal fondu qui les a ordonnées.
Contexte de Ésaïe 48:5
3Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea : repente operatus sum, et venerunt. 4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea. Prædixi tibi ex tunc ; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres : Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista. 6Quæ audisti, vide omnia ; vos autem, num annuntiastis ? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis. 7Nunc creata sunt et non ex tunc ; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas : Ecce ego cognovi ea.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:5 mot à mot
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annoncéנָגַדnâgad · direH5046
- longtempsמֵאָז'âz · passéH227
- déclaréesשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- arrivassentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Afinפֶּן־pên · de peur queH6435
- disesאָמַר'âmar · direH559
- idoleעֹ֫צֶב‛ôtseb · idoleH6090
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- fonteנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- ordonnéesצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Ésaïe 48:5
- Ésaïe 48:3Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea : repente operatus sum, et venerunt.
- Ésaïe 44:7Quis similis mei ? vocet, et annuntiet : et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum ; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
- Luc 1:70sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus :
- Actes 15:18Notum a sæculo est Domino opus suum.
- Ésaïe 42:8Ego Dominus, hoc est nomen meum ; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.
- Jérémie 44:17sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.
Commentaires sur Ésaïe 48:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je te l'ai annoncé dès le commencement - Il avait annoncé les événements futurs, de sorte qu'ils avaient la preuve abondante qu'il était le vrai Dieu, et qu'ils ne pouvaient pas se tromper sur la source de leurs délivrances du danger. C'est mon idole qui les a faits - Les idoles et les images en fonte n'avaient pas prédit ces événements et quand ils se sont produits, on ne pouvait donc pas prétendre qu'ils avaient été produits par des idoles. En les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Cette prophétie est un débat, un discours dans lequel le prophète présente une série d'arguments pour convaincre son auditoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires