Septante française (AT)
Ésaïe 48:6
6Tout ce que vous avez entendu autrefois, vous ne le connaissiez pas ; mais je vais vous faire connaître des choses nouvelles, des choses présentes, et qui sont sur le point d'arriver, et dont vous n'avez rien dit.
Ésaïe 48:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu entends ! Considère tout cela ! Et vous, ne l’avouerez-vous pas ?… Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as bien entendu tout cela, constate-le! N’allez-vous pas l’avouer? Désormais je t’annonce des choses nouvelles, cachées, qui te sont inconnues.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as bien entendu, |considère bien tout cela. N’allez-vous pas |l’annoncer vous aussi ? Maintenant je t’annonce des choses nouvelles, |des choses tenues en réserve, que tu ne connais pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?… Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.
Contexte de Ésaïe 48:6
4Je sais que tu es dur ; ton cou est un nerf de fer, et tu as un front d'airain. 5Aussi t'ai-je prédit les choses longtemps avant qu'elles te fussent arrivées, et je te les ai fait connaître afin que tu ne puisses dire : Ce sont mes idoles qui m'ont fait ceci ; et que tu ne puisses dire : Ce sont mes sculptures ou mes statues en fonte qui m'ont ordonné cela. Tout ce que vous avez entendu autrefois, vous ne le connaissiez pas ; mais je vais vous faire connaître des choses nouvelles, des choses présentes, et qui sont sur le point d'arriver, et dont vous n'avez rien dit. 7Maintenant, elles arrivent, et non il y a longtemps ; tu n'en avais jamais entendu parler autrefois ; ne dis donc pas : Assurément je connais ces choses. 8Tu n'as rien su ni compris ; je ne t'ai point ouvert les oreilles dès le commencement ; car je savais qu'étant traître tu trahirais, et que dès le sein de ta mère tu serais appelé violateur de ma loi.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:6 mot à mot
שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Considèreחָזָהchâzâh · voirH2372
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- avouerezנָגַדnâgad · direH5046
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- annonceשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- nouvellesחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- Cachéesנָצַרnâtsar · veillerH5341
- inconnuesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Ésaïe 48:6
- Jérémie 2:31Écoutez la parole du Seigneur : Voici ce que dit le Seigneur : Ai-je été un désert, ou une terre aride pour Israël ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : Nous ne voulons pas de maître, nous n'irons plus à vous ?
- Michée 6:9La voix du Seigneur sera invoquée dans la ville, et sauvera ceux qui craignent son nom. Écoute, tribu : Qui donc mettra l'ordre en ta cité ?
- Ésaïe 21:10Écoutez, ô vous qui êtes délaissés ; et vous qui pleurez, écoutez ce que j'ai appris du Seigneur Dieu des armées, ce que m'a annoncé le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 43:8Et j'ai éloigné de moi un peuple aveugle, et ses yeux étaient comme aveuglés, et ses oreilles étaient sourdes.
- Psaumes 40:9Ils ont formé un dessein inique contre moi ; mais celui qui est couché ne pourra-t-il se relever ?
- Psaumes 71:15Et il vivra, et il lui sera donné de l'or de l'Arabie ; perpétuellement on fera des vœux pour lui, et tout le jour on le bénira.
- Psaumes 78:3Ils ont versé comme de l'eau le sang de ton peuple autour de Jérusalem, et nul n'était là pour ensevelir les morts.
- Psaumes 145:4Leur esprit s'évanouira, et ils retourneront en leur terre ; en ce jour-là périront toutes leurs pensées.
- Jérémie 50:2Azarias, fils de Maasie, et Joanan, fils de Carée, et tous les hommes qui avaient parlé à Jérémie, dirent : Tu mens, le Seigneur ne t'a pas envoyé à nous, disant : N'entrez pas en Égypte pour y demeurer.
- Ésaïe 42:9Voilà que les choses du commencement sont venues, comme viendront les choses nouvelles que je vous annonce, et qui, avant que je les annonce, vous ont été prédites.
- Daniel 12:8Et j'entendis, mais je ne compris pas, et je dis : Seigneur, quelle sera la fin de ces choses ?
- Amos 3:6Sonnera-t-on de la trompette dans la ville sans que le peuple tremble, et y surviendra-t-il calamité qui ne soit envoyée par le Seigneur.
Commentaires sur Ésaïe 48:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tuas entendu, vois tout cela " Tu l'as entendu à l'avance ; voici que tout est accompli " - Pour חזה chazeh, voir, un MS. a הזה hazzeh, ceci ; tu as entendu l'ensemble de ceci : le syriaque a וחזית vechazith, "tu as entendu, et tu as vu, l'ensemble." Peut-être faudrait-il dire הנה hinneh, voici. Afin d'exprimer le sens complet, je l'ai rendu quelque peu paraphrastique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Vous avez entendu - Vous êtes témoins que la prédiction a été prononcée bien avant qu'elle ne s'accomplisse. Voyeztout cela - Voyez comment tout cela s'est accompli. Témoignez que l'événement est tel qu'il a été prédit. Et vous, ne le déclarez-vous pas ? - Ne témoignerez-vous pas de l'entièreté de l'accomplissement de la prophétie ? Dieu s'adresse à eux en tant que personnes qualifiées pour témoigner que ce qu'il avait déclaré s'était accompli, et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Bien qu'Israël ait à plusieurs reprises échoué à croire les prédictions passées de Dieu, ce dernier a révélé de nouvelles choses qui n'avaient pas encore été entendues. Plus précisément, Dieu a révélé que Babylone tomberait et qu'Israël serait rétabli.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le prophète invite Israël à faire ce qu'il n'a pas voulu jusqu'ici, c'est-à-dire rendre témoignage à la fidélité avec laquelle Dieu a accompli ses anciennes promesses (comparez le vous êtes mes témoins43.12). Ils ne pourront alors se dispenser de croire aussi aux choses nouvelles qu'il annonce maintenant. Ces choses nouvelles se rapportent à Cyrus, à la délivrance dont il est l'instrument et à toute l'uvre messianique que doit inaugurer cette délivrance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires