Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 42:9
9Quæ prima fuerunt, ecce venerunt ; nova quoque ego annuntio : antequam oriantur, audita vobis faciam.
Ésaïe 42:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles ; Avant qu’elles arrivent, je vous les prédis.
- Bible Segond 21 (S21)Les premiers événements se sont produits et je vous en révèle de nouveaux; avant qu'ils ne soient en germe, je vous les annonce.
- Bible du Semeur (BDS)Les événements du passé |se sont produits. Et maintenant, j’annonce |des événements tout nouveaux ; avant qu’ils germent, je vous les fais connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.
Contexte de Ésaïe 42:9
7ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. 8Ego Dominus, hoc est nomen meum ; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quæ prima fuerunt, ecce venerunt ; nova quoque ego annuntio : antequam oriantur, audita vobis faciam. 10Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum. 11Sublevetur desertum et civitates ejus. In domibus habitabit Cedar : laudate, habitatores petræ ; de vertice montium clamabunt.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:9 mot à mot
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- accompliesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- annonceנָגַדnâgad · direH5046
- nouvellesחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- arriventצָמַחtsâmach · germerH6779
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prédisשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
Références croisées de Ésaïe 42:9
- Genèse 15:12Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
- Josué 23:14En ego hodie ingredior viam universæ terræ, et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis, quæ se Dominus præstiturum vobis esse pollicitus est, unum non præterierit incassum.
- 1 Rois 8:15Et ait Salomon : Benedictus Dominus Deus Israël, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens :
- 1 Rois 11:36filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Jerusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi.
- Ésaïe 41:22Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis.
- Ésaïe 43:19Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina.
- Ésaïe 44:7Quis similis mei ? vocet, et annuntiet : et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum ; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.
- Ésaïe 46:9Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.
- Jean 13:19Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.
- Actes 15:18Notum a sæculo est Domino opus suum.
- 1 Pierre 1:10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
- 2 Pierre 1:19Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :
Commentaires sur Ésaïe 42:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Voici que les choses passées s'accomplissent, c'est-à-dire les choses passées qu'il avait prédites. C'est à cette preuve qu'il fait appel pour démontrer que lui seul est Dieu, et c'est sur cette base qu'il les invite à croire que ce qu'il a prédit pour l'avenir s'accomplira aussi. Il avait annoncé par ses prophètes des événements qui s'étaient maintenant accomplis, ce qui devait les amener à se confier en lui seul comme le vrai Dieu. J'annonce des choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9En tant que Créateur du monde et seul à pouvoir réaliser ce qu'il prédit, le Seigneur est glorieux et digne de louange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les premières choses déjà accomplies : la captivité, prédite par les anciens prophètes ; les choses nouvelles, dont les premières garantissent l'accomplissement : la délivrance qu'opèrera Cyrus, et surtout l'uvre du serviteur de l'Eternel qui vient d'être décrite (comparez 43.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires