Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 21:10
10Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.
Ésaïe 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire ! Ce que j’ai appris de l’Éternel des armées, Dieu d’Israël, Je vous l’ai annoncé.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple, toi que j’ai battu comme pour extraire du grain dans mon aire, ce que j'ai appris de l'Eternel, le maître de l’univers, du Dieu d'Israël, je vous l'ai annoncé.
- Bible du Semeur (BDS)O toi mon peuple, |qu’on a battu |comme du grain sur l’aire, ce que j’ai entendu |de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, je vous l’ai déclaré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! Ce que j'ai appris de l'Eternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.
Contexte de Ésaïe 21:10
8Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. 9Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram. Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis. 11Onus Duma. Ad me clamat ex Seir : Custos, quid de nocte ? custos, quid de nocte ? 12Dixit custos : Venit mane et nox ; si quæritis, quærite ; convertimini, venite.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:10 mot à mot
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- battuמְדֻשָֿׁהmedûshshâh · battuH4098
- grainבֵּןbên · fils : type deH1121
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- annoncéנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de Ésaïe 21:10
- Ésaïe 41:15Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.
- 2 Rois 13:7Et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus, et decem millia peditum : interfecerat enim eos rex Syriæ, et redegerat quasi pulverem in tritura areæ.
- Jérémie 51:33Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Filia Babylonis quasi area, tempus trituræ ejus : adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus.
- Michée 4:13Surge, et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam æreas ; et comminues populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universæ terræ.
- Habacuc 3:12In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes.
- Matthieu 3:12Cujus ventilabrum in manu sua : et permundabit aream suam : et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
- 1 Rois 22:14Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.
- Ézéchiel 3:17Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me.
- Actes 20:26Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
Commentaires sur Ésaïe 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ô mon battage - "Ô toi, l'objet sur lequel j'exercerai la sévérité de ma discipline ; tu seras sous ma main affligeante, comme le maïs étalé sur le sol pour être battu et vanné, afin de séparer l'ivraie du blé !" L'image du battage est fréquemment utilisée par les poètes hébreux, avec beaucoup d'élégance et de force, pour exprimer le châtiment des méchants et l'épreuve des bons, ou la dispersion totale et la destruction des ennemis de Dieu. Sur les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les mots "battre ", " écraser ", etc. sont souvent utilisés dans les Ecritures pour désigner les châtiments infligés aux ennemis de Dieu. On trouve une expression semblable dans Jérémie 51:33, décrivant la destruction de Babylone : " La fille de Babylone est comme une aire de battage ; il est temps de la battre " ; en ce qui concerne le mode de battage chez les Hébreux, et la pertinence de cette image pour la destruction des ennemis de Dieu, voir la note…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'attention se porte à nouveau sur le peuple de Juda. • Juda serait opprimé par les Babyloniens, mais Babylone elle aussi, tomberait. • Le prophète avait été fidèle dans son devoir de rapporter ce que le Seigneur lui avait révélé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'aire : Babylone, où Israël est foulé comme le blé dans l'aire ; il en sortira battu, mais purifié. Comparez l'image semblable 28.27-28 L'accent de pitié avec lequel le prophète s'adresse au peuple écrasé, se retrouve dans toute la prophétie chapitres 40 à 46. Comparez par exemple 40.1 Le Dieu d'Israël. Il se montre le Dieu de son peuple dans le châtiment de Babylone, sa persécutrice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires