Ostervald
Ésaïe 46:4
4Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, et je vous soutiendrai jusqu'à la blanche vieillesse; je l'ai fait, et je vous porterai encore; je vous soutiendrai, et vous sauverai.
Ésaïe 46:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à votre vieillesse je serai le même, Jusqu’à votre vieillesse je vous soutiendrai ; Je l’ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, jusqu'à vos cheveux blancs je vous soutiendrai. Comme je l'ai déjà fait, je veux encore vous porter, vous soutenir et vous préserver.
- Bible du Semeur (BDS)Je resterai le même |jusqu’à votre vieillesse et je vous soutiendrai |jusqu’à vos cheveux blancs. C’est moi qui vous ai soutenus, |et je vous porterai, oui, je vous soutiendrai |et vous délivrerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.
Contexte de Ésaïe 46:4
2Ils sont renversés, ils tombent ensemble, ils ne peuvent sauver le fardeau; eux-mêmes, ils s'en vont en captivité. 3Écoutez-moi, maison de Jacob, vous tous, restes de la maison d'Israël, dont je me suis chargé dès le sein maternel, que j'ai portés dès votre naissance. Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, et je vous soutiendrai jusqu'à la blanche vieillesse; je l'ai fait, et je vous porterai encore; je vous soutiendrai, et vous sauverai. 5A qui me comparerez-vous, et qui ferez-vous mon égal? Avec qui me confronterez-vous, pour nous trouver semblables? 6Ils répandent l'or de leur bourse et pèsent l'argent à la balance, ils paient un orfèvre pour en faire un dieu; ils l'adorent, et ils se prosternent devant lui.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:4 mot à mot
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- vieillesseזִקְנָהziqnâh · vieillesseH2209
- seraiאֲנִי'ănîy · jeH589
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vieillesseשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- soutiendraiסָבַלsâbal · porterH5445
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- sauverמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de Ésaïe 46:4
- Ésaïe 41:4Qui a fait et accompli ces choses? Celui qui appelle dès l'origine les générations; moi l'Éternel, le premier, qui suis aussi avec les derniers.
- Ésaïe 43:13Même avant que le jour fût, je le suis, et personne ne peut sauver de ma main; je ferai l'œuvre; qui l'empêchera?
- Psaumes 92:14Plantés dans la maison de l'Éternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
- Psaumes 102:26Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
- Malachie 2:16Car je hais la répudiation, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, et celui qui couvre de violence son vêtement, dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et ne soyez pas infidèles.
- Malachie 3:6Car je suis l'Éternel, je ne change pas; et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.
- Romains 11:29Car les dons et la vocation de Dieu sont irrévocables.
- Hébreux 1:12Tu les plieras comme un habit, et ils seront changés; mais toi, tu es toujours le même; et tes années ne finiront point.
- Hébreux 13:8Jésus-Christ est le même, hier et aujourd'hui, et le sera éternellement.
- Jacques 1:17Toute grâce excellente et tout don parfait vient d'en haut, et descend du Père des lumières, en qui il n'y a point de variation, ni aucune ombre de changement.
- Psaumes 48:14Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.
- Psaumes 71:18Et même jusqu'à la vieillesse, jusqu'à la blanche vieillesse, ô Dieu, ne m'abandonne pas; jusqu'à ce que j'aie annoncé la force de ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui naîtront,
Commentaires sur Ésaïe 46:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et même dans ta vieillesse, je suis lui - ou plutôt, je suis le même. Je demeure, immuable, avec la même tendresse, la même affection, le même soin. En cela, la sollicitude de Dieu pour son peuple surpasse celle du plus tendre des parents et du plus aimable des nourrisseurs de jeunes. La sollicitude du parent s'éteint naturellement lorsque l'enfant atteint l'âge adulte, et il est généralement supprimé par la mort avant que le fils ou la fille qui a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les païens se moquaient des Juifs, leur soutenant que leurs idoles babyloniennes, Bel et Nébo (verset 1), étaient capables de rivaliser avec l'Éternel. Les tristes adorateurs de ces divinités, ne pouvaient « secourir » ces dernières : tous finirent en captivité ! Que le peuple de Dieu ne soit pas effrayé par ce type d'attaque. Cette arrogance, avec laquelle les impies manifestent leur sûreté et leur soi-disant « bonheur », est absolument incapable de les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il s'agit, dans les versets 3 et 4 de l'enfance et de la vieillesse du peuple en général : ce que Dieu fit pour lui au commencement il le fera tant qu'il existera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires