Bible Darby révisée
Ésaïe 46:11
11appelant de l’orient un oiseau de proie, d’un pays lointain l’homme de mon conseil. Oui, je l’ai dit, et je ferai que cela arrivera ; je me le suis proposé et je l’effectuerai.
Ésaïe 46:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi qui appelle de l’orient un oiseau de proie, D’une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l’ai dit, et je le réaliserai ; Je l’ai conçu, et je l’exécuterai.
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi qui appelle de l'est un oiseau de proie, d'une terre lointaine l’homme chargé de réaliser mon projet. Ce que j'ai dit, je le ferai arriver; ce que j'ai prévu, je le mettrai en œuvre.
- Bible du Semeur (BDS)J’appelle de l’orient un oiseau de proie, d’un pays éloigné, |l’homme prévu par mes desseins. Ce que j’ai déclaré, je le fais arriver, ce que j’ai résolu, je l’exécuterai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.
Contexte de Ésaïe 46:11
9Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis ✶Dieu, et il n’y en a pas d’autre ; [je suis] Dieu, et il n’y en a pas comme moi, 10déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et dès les temps anciens ce qui n’a pas été fait, disant : Mon dessein s’accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir, appelant de l’orient un oiseau de proie, d’un pays lointain l’homme de mon conseil. Oui, je l’ai dit, et je ferai que cela arrivera ; je me le suis proposé et je l’effectuerai. 12Écoutez-moi, vous au cœur dur, qui êtes éloignés de la justice ! 13J’ai fait approcher ma justice ; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas ; je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:11 mot à mot
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתִ֑י אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ סLire en interlinéaire
- appelantקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- proieעַ֫יִט‛ayiţ · oiseau de proieH5861
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointainמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- Ouiאַף'aph · aussiH637
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- proposéיָצַרyâtsar · former : projeterH3335
- effectueraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ésaïe 46:11
- Ésaïe 13:2Élevez un étendard sur une montagne nue, élevez la voix vers eux, agitez la main, et qu’ils entrent par les portes des nobles.
- Ésaïe 21:7Elle vit des chars, des cavaliers deux à deux, de la cavalerie [montée sur] des ânes, de la cavalerie [montée sur] des chameaux. Et elle écouta attentivement, très attentivement.
- Ésaïe 41:2Qui, de l’orient, réveilla [celui] dont la justice accompagne les pas ? Il lui livra les nations, et lui soumit les rois ; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé [par le vent].
- Ésaïe 45:1Ainsi dit l’Éternel à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la [main] droite pour soumettre devant lui des nations et ôter aux rois leurs armes, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées :
- Jérémie 50:29Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l’arc ! Dressez contre elle un camp tout autour, que personne n’échappe ; rendez-lui selon son œuvre, faites-lui selon tout ce qu’elle a fait ; car elle a été fière contre l’Éternel, contre le Saint d’Israël.
- Jérémie 51:20Tu es mon marteau, mes armes de guerre ; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes ;
- Ézéchiel 39:4tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi ; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute sorte, et aux bêtes des champs ;
- Ésaïe 44:28qui dis de Cyrus : [Il est] mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant à Jérusalem : Tu seras bâtie, et au temple : Tes fondements seront posés.
- Ésaïe 45:13Moi, j’ai suscité [Cyrus] en justice et je rendrai droites toutes ses voies : lui, bâtira ma ville et renverra libres mes captifs, sans paiement ni cadeau [en échange], dit l’Éternel des armées.
- Ésaïe 48:14Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d’entre eux a déclaré ces choses ? Celui que l’Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras [sera sur] les Chaldéens.
- Esdras 1:2Ainsi dit Cyrus, roi de Perse : L’Éternel, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
- Psaumes 76:10Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. (Pause)
- Actes 4:28pour faire tout ce que ta main et ton dessein avaient déterminé à l’avance devoir être fait.
- Psaumes 119:24Tes témoignages sont aussi mes délices, mes conseillers.
- Ésaïe 14:24L’Éternel des armées a juré : Oui, comme je l’ai pensé, ainsi cela arrivera, et comme je l’ai décidé, la chose s’accomplira :
- Ésaïe 38:15Que dirai-je ? Il m’a parlé, et lui-même a agi. J’irai doucement, toutes mes années, dans l’amertume de mon âme.
Commentaires sur Ésaïe 46:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Appeler un oiseau vorace de l'est "Appeler de l'est l'aigle" - Un emblème très approprié pour Cyrus, comme à d'autres égards, si particulièrement parce que l'enseigne de Cyrus était un aigle d'or, . , le mot même עיט ayit, que le prophète emploie ici, exprimé au plus près en lettres grecques. Xénoph. Cyrop. lib. 7 sub. init. Kimchi dit que son père a compris cela, non pas de Cyrus, mais du Messie. D'un pays lointain "D'un pays très éloigné" - Deux MSS…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Appelant un oiseau vorace de l'est - Il ne fait aucun doute que Cyrus est visé ici (voir les notes à Esaïe 41:2, Esaïe 41:25). L'Orient signifie ici la Perse. Le mot rendu par 'oiseau vorace'(עיט ‛ayiṭ ) est rendu par " volatile " dans Job 28:7; " oiseau " ou " oiseaux " dans Jérémie 12:9; " volatiles " dans Genèse 15:11; Ésaïe 18:6; et " oiseaux voraces " dans Ézéchiel 39:4. Ce terme n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible. Il est utilisé ici comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le rapide oiseau de proie de l'est désigne Cyrus, le roi de Perse (voir la note d'étude sur 41.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Cyrus est comparé à un oiseau de proie (il en est de même de Nébucadnetsar, Jérémie 49.22 et Ezéchiel 17.3). Cette image fait ressortir surtout la rapidité de ses conquêtes. D'Orient : de Perse (41.2). L'homme de mon dessein : 44.28 ; 45.1-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires