Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 45:11
11Hæc dicit Dominus, Sanctus Israël, plastes ejus : Ventura interrogate me ; super filios meos et super opus manuum mearum mandate mihi.
Ésaïe 45:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, le Saint d’Israël, et son créateur : Veut-on me questionner sur l’avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l’œuvre de mes mains ?
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le Saint d'Israël, celui qui le façonne: Va-t-on m’interroger sur l'avenir ou me donner des ordres sur mes enfants et sur mon activité?
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi dit l’Eternel, |lui le Saint d’Israël, lui qui l’a façonné : Oserez-vous me questionner |sur ce qui doit venir, ou me donnerez-vous des ordres |au sujet de mes fils |et au sujet de l’œuvre |que mes mains ont réalisée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'œuvre de mes mains?
Contexte de Ésaïe 45:11
9Væ qui contradicit fictori suo, testa de samiis terræ ! Numquid dicet lutum figulo suo : Quid facis, et opus tuum absque manibus est ? 10Væ qui dicit patri : Quid generas ? et mulieri : Quid parturis ? Hæc dicit Dominus, Sanctus Israël, plastes ejus : Ventura interrogate me ; super filios meos et super opus manuum mearum mandate mihi. 12Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego : manus meæ tetenderunt cælos, et omni militiæ eorum mandavi. 13Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:11 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- créateurיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- questionnerשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- avenirאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- Meעַל‛al · surH5921
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ésaïe 45:11
- Ésaïe 43:3Quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israël, salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthiopiam, et Saba, pro te.
- Ésaïe 48:17Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël : Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas.
- Jérémie 33:3Clama ad me, et exaudiam te, et annuntiabo tibi grandia et firma quæ nescis.
- Ézéchiel 36:37Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc in hoc invenient me domus Israël, ut faciam eis : multiplicabo eos sicut gregem hominum,
- Daniel 2:18ut quærerent misericordiam a facie Dei cæli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum ceteris sapientibus Babylonis.
- Daniel 9:2anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni.
- Marc 11:24Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.
- Jérémie 3:19Ego autem dixi : Quomodo ponam te in filios, et tribuam tibi terram desiderabilem, hæreditatem præclaram exercituum gentium ? Et dixi : Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis.
- Jérémie 31:1In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israël, et ipsi erunt mihi in populum.
- Osée 1:10Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.
- Romains 9:4qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :
- 2 Corinthiens 6:18et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.
- Galates 3:26Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.
- Ésaïe 29:23sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt ;
- Ésaïe 43:7Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.
- Ésaïe 60:21Populus autem tuus omnes justi ; in perpetuum hæreditabunt terram : germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.
Commentaires sur Ésaïe 45:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Demandez-moi des choses à venir "Et celui qui forme les choses à venir" - Je lis ויוצר veyotser, sans le ו vau suffixé ; des Septante, qui le joignent par construction au mot suivant, ὁ . "Ne m'interrogez pas." - תשאלוני tishaluni, Chald. recte ; praecedit ת tau; et sic forte legerunt reliqui Intt. - Secker. "Le chaldéen a, plus proprement, תשאלוני tishaluni, avec un ת tau qui précède ; et c'est ainsi que les autres interprètes ont probablement lu." Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ainsi parle l'Eternel - Ce verset est destiné à illustrer davantage le sujet général dont il est question dans ce chapitre, et surtout à leur montrer qu'au lieu de se plaindre de ses desseins ou de trouver à redire à sa souveraineté, ils avaient le privilège de s'enquérir de ses agissements, et même de lui "donner des ordres". Il était disposé à se laisser interroger et à les instruire sur les événements qui se produisaient. Et son créateur - (Voir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Il est ridicule pour une créature de remettre en question la sagesse de son créateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires