Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:18
18ut quærerent misericordiam a facie Dei cæli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum ceteris sapientibus Babylonis.
Daniel 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu’on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Il les invita à implorer la compassion du Dieu du ciel afin qu'on ne les fasse pas mourir, lui et ses compagnons, avec le reste des sages de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)en leur demandant de supplier le Dieu des cieux que, dans sa grâce, il leur révèle ce secret afin qu’on ne le fasse pas périr, ses compagnons et lui, avec le reste des sages de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu'on ne fasse pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.
Contexte de Daniel 2:18
16Daniel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. 17Et ingressus est domum suam, Ananiæque et Misaëli et Azariæ, sociis suis, indicavit negotium, ut quærerent misericordiam a facie Dei cæli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum ceteris sapientibus Babylonis. 19Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cæli, 20et locutus ait : Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum : quia sapientia et fortitudo ejus sunt.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:18 mot à mot
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- implorerבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- miséricordeרַחֲמִיןrechêm · compassionH7359
- duמִן־min · deH4481
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- desקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- neעַל‛al · surH5922
- fîtרָזrâz · mystèreH7328
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- périrאֲבַד'ăbad · détruireH7
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- etדְּנָהdên · ceciH1836
- sesדִּיdîy · queH1768
- compagnonsחֲבַרchăbar · compagnonH2269
- avecעִם‛im · avecH5974
- resteשְׁאָרshe'âr · reliquatH7606
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
Références croisées de Daniel 2:18
- Daniel 3:17Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.
- 1 Samuel 17:37Et ait David : Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthæi hujus. Dixit autem Saul ad David : Vade, et Dominus tecum sit.
- Esther 4:15Rursumque Esther hæc Mardochæo verba mandavit :
- Psaumes 50:15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
- Psaumes 91:15Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
- Proverbes 3:5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
- Ésaïe 37:4Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et exprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus : leva ergo orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.
- Jérémie 33:3Clama ad me, et exaudiam te, et annuntiabo tibi grandia et firma quæ nescis.
- Matthieu 18:12Quid vobis videtur ? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis : nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit ?
- Actes 4:24Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt : Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt :
- Actes 12:4Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.
- Romains 15:30Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,
- 2 Timothée 4:17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
- Genèse 18:28Quid si minus quinquaginta justis quinque fuerint ? delebis, propter quadraginta quinque, universam urbem ? Et ait : Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque.
- Malachie 3:18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
- 2 Pierre 2:9Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.
Commentaires sur Daniel 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu'ils désirent la miséricorde - Daniel avait demandé un peu de temps pour cela ; et sans doute lui et ses trois compagnons ont-ils prié sans cesse jusqu'à ce que Dieu donne la révélation souhaitée ; mais nous ne savons pas si elle a été donnée à la même vue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Qu'ils désirent la miséricorde du Dieu des cieux au sujet de ce secret - Qu'ils implorent Dieu pour qu'il leur fasse miséricorde en révélant ce secret, afin que leur vie soit épargnée. Dans la marge, comme dans le chaldéen, il s'agit de "devant le Dieu des cieux" : tout dépendait maintenant de Dieu. Il était clair que l'habileté humaine était épuisée, et qu'on ne pouvait se fier à aucune de ses capacités. L'art des Chaldéens avait échoué, et Daniel, aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Daniel a fait appel à la miséricorde de Dieu (voir Ex 34.6–7). Dieu n'était pas obligé d'exaucer la prière de Daniel, mais cela correspondait à son caractère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce verset semble prouver que, comme nous l'avons admis plus haut (verset 13), le massacre avait déjà commencé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires