Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 43:4
4Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus, ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua.
Ésaïe 43:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t’aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.
- Bible Segond 21 (S21)Parce que tu as de la valeur à mes yeux, parce que tu as de l’importance et que je t'aime, je donne des hommes à ta place, des peuples en échange de ta vie.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, parce que tu m’es précieux, et que tu as du prix pour moi, |et que je t’aime, je donnerai des hommes |en échange de toi, et des peuples contre ta vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.
Contexte de Ésaïe 43:4
2Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te. 3Quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israël, salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthiopiam, et Saba, pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus, ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. 5Noli timere, quia ego tecum sum ; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. 6Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:4 mot à mot
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- prixיָקַרyâqar · être précieuxH3365
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- honoréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Ésaïe 43:4
- Exode 19:5Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :
- Deutéronome 7:6quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
- Deutéronome 14:2quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.
- Deutéronome 26:18Et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia præcepta illius :
- Deutéronome 32:9Pars autem Domini, populus ejus : Jacob funiculus hæreditatis ejus.
- Psaumes 135:4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Malachie 3:17Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium : et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi.
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- Genèse 12:2Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.
- Psaumes 112:9Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.
- Jean 5:44Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis ?
- 1 Pierre 1:7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
- Jérémie 31:3Longe Dominus apparuit mihi. Et in caritate perpetua dilexi te : ideo attraxi te, miserans.
- Osée 11:1Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Ægypto vocavi filium meum.
- Malachie 1:2Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis : In quo dilexisti nos ? Nonne frater erat Esau Jacob ? dicit Dominus : et dilexi Jacob,
- Jean 16:27ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
Commentaires sur Ésaïe 43:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Puisque tu as été précieux à mes yeux - Ce verset contient une autre raison pour laquelle Dieu voulait les défendre et les délivrer. Cette raison est qu'il les avait aimés comme son peuple, et qu'il était donc disposé à ce que d'autres personnes soient vaincues pour qu'ils puissent être sauvés. Tu as été honorable - Cela ne se réfère pas tant à leur caractère personnel, qu'au fait qu'ils avaient été honorés par lui en étant les dépositaires des précieuses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La faveur et les bonnes résolutions de l'Éternel envers Son peuple sont de précieux réconforts pour tous les croyants. Toute âme spirituellement régénérée, « n'existe » que grâce à Dieu. Tous ceux qui sont rachetés par le sang de Son Fils, sont « mis à part ». Ceux qui sont sous le bénéfice de la faveur divine n'on aucune raison de craindre qui ou quoi que ce soit. Que peuvent représenter tous les délices et tous les trésors égyptiens et éthiopiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette promesse de salut, le Seigneur s'est adressé à son peuple pillé à la première personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires